skutki przeniesione

English translation: loss carried over

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:skutki przeniesione
English translation:loss carried over
Entered by: Yevgeniy Tamarchenko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Jan 23, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: skutki przeniesione
Koszty związane z pokrywaniem skutków przeniesionych wynikających z art. 42 ust. 8 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o dostosowaniu górnictwa ...
Pawel Bartoszewicz
Local time: 22:34
loss carried over
Explanation:
Net Profit, Loss, and Self-Employment Tax
... So, your net business profit or loss is also carried over to Line 2 of Schedule
SE, which is used to compute your self-employment (SECA) tax. ...
taxguide2002.completetax.com/text/Q15_3100.asp?L=1 - 44k - Ńîőđŕíĺíî - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

In most cases any amount above $3,000 will have to be carried over to later years,
and deducted at the rate of $3,000 per year until the entire loss is used up ...

... You can deduct up to $1,500 if you are single and $3,000 if you are married, but
any amount of loss above that can be carried over to future years until ...
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 23:34
Grading comment
Thank you very much. I guess this is the most likely meaning of skutki przeniesione. Makes sense to me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4loss carried over
Yevgeniy Tamarchenko
3transferred impact
Andrzej Lejman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferred impact


Explanation:
propozycja

Andrzej Lejman
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1691
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss carried over


Explanation:
Net Profit, Loss, and Self-Employment Tax
... So, your net business profit or loss is also carried over to Line 2 of Schedule
SE, which is used to compute your self-employment (SECA) tax. ...
taxguide2002.completetax.com/text/Q15_3100.asp?L=1 - 44k - Ńîőđŕíĺíî - Ďîőîćčĺ ńňđŕíčöű

In most cases any amount above $3,000 will have to be carried over to later years,
and deducted at the rate of $3,000 per year until the entire loss is used up ...

... You can deduct up to $1,500 if you are single and $3,000 if you are married, but
any amount of loss above that can be carried over to future years until ...


Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank you very much. I guess this is the most likely meaning of skutki przeniesione. Makes sense to me.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search