This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

w związku z powyższym należało postanowić jak na wstępie

English translation: Therefore, the court decided as in the foregoing section ALBO... in the opening paragraph

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w związku z powyższym należało postanowić jak na wstępie
English translation:Therefore, the court decided as in the foregoing section ALBO... in the opening paragraph
Entered by: emis

11:10 May 15, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: w związku z powyższym należało postanowić jak na wstępie
sformułowanie z pisma sądowego
emis
Therefore, the court decided as in the foregoing section ALBO... in the opening paragraph
Explanation:
To zdanie bym trochę "przerobiła", bez żadnej szkody dla treści: "Przyjęcie zawiadomienia......; w związku z tym należało..."

Therefore, the court decided as in the foregoing section.(albo "in the opening paragraph")
albo
Therefore, the court decided as referred to earlier in this letter/decision/..

to też się może przydać:

For the foregoing reasons, I respectfully dissent.
www.state.hi.us/jud/23992dis2.pdf

of such new district as in the foregoing sections provided
http://www.mscode.com/free/statutes/65/019/0015.htm

his opinion of Bessemer as in the foregoing passage addressed to the ... www.history.rochester.edu/ehp-book/shb/pface.htm -


Selected response from:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:50
Grading comment
Dziękuję bardzo:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In connection with the foregoing
nrabate
4regarding the above, one should have decided...
Gregor
4 -1Therefore, the court decided as in the foregoing section ALBO... in the opening paragraph
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regarding the above, one should have decided...


Explanation:
ale rzuć szerszy kontekst!

Gregor
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: to nie brzmi jak cytat z pisma sądowego
8 hrs
  -> bo to nie cytat :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
In connection with the foregoing


Explanation:
In connection with the foregoing, it should have been decided as in the beginning...

nrabate
United States
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO: "should have been" sugeruje, że podjęto decyzję inną (niż należało)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Therefore, the court decided as in the foregoing section ALBO... in the opening paragraph


Explanation:
To zdanie bym trochę "przerobiła", bez żadnej szkody dla treści: "Przyjęcie zawiadomienia......; w związku z tym należało..."

Therefore, the court decided as in the foregoing section.(albo "in the opening paragraph")
albo
Therefore, the court decided as referred to earlier in this letter/decision/..

to też się może przydać:

For the foregoing reasons, I respectfully dissent.
www.state.hi.us/jud/23992dis2.pdf

of such new district as in the foregoing sections provided
http://www.mscode.com/free/statutes/65/019/0015.htm

his opinion of Bessemer as in the foregoing passage addressed to the ... www.history.rochester.edu/ehp-book/shb/pface.htm -




KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 18:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Dziękuję bardzo:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nrabate: There is a huge difference between "foregoing," i.e. preceding, and "opening" or "introduction." These two entirely different words got totally confused here. Besides, one should not take such liberties with re-writing legal documents.
1 day 3 hrs
  -> znam te niuanse, wielość propozycji ma tu na celu ułatwienie pracy Pytającemu, który ma przed sobą całe pismo i wie, co dokładnie oznacza "na wstępie" w kontekście całości; co do "liberties taken", czy one tu coś zaciemniły, czy raczej wyjaśniły?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search