skasować

English translation: stamp

13:17 Jul 4, 2003

Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / red tape

Polish term or phrase: skasować

znaczek skarbowy skasowany okrągłą pieczęcią z wizerunkiem...

stamp duty stamp stamped with a round stamp??? help!

Pawel Bartoszewicz KudoZ activity Questions: 821 (1 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 531 Poland
Local time: 17:30

English translation:stamp

Explanation:
stamped with a round seal

Selected response from:

jo_loop
United Kingdom
Local time: 17:30

Grading comment

Tak poszlo w tlumaczeniu. Dzieki wszystkim odpowiadaczom. Pozdrawiam
Pawel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

stamp

jo_loop

2 +4

cancelled with....

PAS

4 +1

with affixed round seal

nrabate

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with affixed round seal

Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 11:30
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 1435

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

stamp

Explanation:
stamped with a round seal

jo_loop
United Kingdom
Local time: 17:30
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 127

Grading comment

Tak poszlo w tlumaczeniu. Dzieki wszystkim odpowiadaczom. Pozdrawiam
Pawel

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

cancelled with....

Explanation:
reszta j.w.
głowy nie dam, ale przy znaczkach pocztowych mówi się "cancellation" (skasowanie), więc dlaczego nie przy znaczkach skarbowych?

PAS
Local time: 17:30
PRO pts in pair: 927

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations