KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

najemca

English translation: lessee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:najemca
English translation:lessee
Entered by: Szymon Cegielka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Jul 7, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: najemca
Umowa najmu
Lessee?
A w takim razie jak będzie "wydzierżawiający" w podobnej umowie dzierżawy?
Szymon Cegielka
Local time: 17:22
tenant
Explanation:
tenant
n.
1 a person who pays rent to occupy or use land, a building, etc.
2 an occupant of or dweller in a specified place
3 a person who possesses lands, etc. by any kind of title
vt.
to hold as a tenant; occupy
tenantable
adj.
tenantless
adj.
[Webster's]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-07-07 22:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

A ogólniej przy każdej dzierżawie to oczywiście \'lessee\' i \'lessor\'

lessee = a person to whom property is leased; tenant

lessor = a person who gives a lease; landlord
[Webster\'s]

Selected response from:

leff
Local time: 17:22
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tenant
leff


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tenant


Explanation:
tenant
n.
1 a person who pays rent to occupy or use land, a building, etc.
2 an occupant of or dweller in a specified place
3 a person who possesses lands, etc. by any kind of title
vt.
to hold as a tenant; occupy
tenantable
adj.
tenantless
adj.
[Webster's]

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-07-07 22:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

A ogólniej przy każdej dzierżawie to oczywiście \'lessee\' i \'lessor\'

lessee = a person to whom property is leased; tenant

lessor = a person who gives a lease; landlord
[Webster\'s]



leff
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3239
Grading comment
Dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: a jasne, już kiedyś było :-) Chyba, bo nie sprawdzałam
8 hrs

agree  Lucyna Długołęcka
9 hrs

agree  Magda Dziadosz
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search