This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

umowa serwisowa

English translation: service agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa serwisowa
English translation:service agreement
Entered by: amat

05:15 Jul 8, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: umowa serwisowa
umowy
andydol
service agreement
Explanation:
Sł. P-E
Selected response from:

amat
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6service agreement
amat
5servicing agreement
Tomasz Tluczkiewicz
5maintenance agreement
Gregor
4 -2service level agreement
Pawel Czernecki


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
service agreement


Explanation:
Sł. P-E

amat
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 hr
agree  Andrzej Lejman
1 hr
agree  Agata Klein
2 hrs
agree  Magda Dziadosz
3 hrs
agree  Anna Bittner
5 hrs
agree  nrabate
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
service level agreement


Explanation:
np. w przypadku systemów komputerowych

A service-level agreement is a contract that defines the technical support or business parameters that an application service provider or other IT outsourcing firm will provide its clients. The agreement typically spells out measures for performance and consequences for failure.
http://www.computerworld.com/managementtopics/xsp/glossary/0...


    Reference: http://www.computerworld.com/managementtopics/xsp/glossary/0...
Pawel Czernecki
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 715

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Lejman: to już specyficzny rodzaj umowy, a pytanie jest ogólne
40 mins
disagree  Tomasz Tluczkiewicz: to wcale nie jest umowa serwisowa tylko umowa dot. poziomu obsługi
1 hr
disagree  Magda Dziadosz: to specficzny rodzaj umowy dotyczącej poziomu(rodzaju) świadczonych usług, a nie obsługi serwisowej
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
servicing agreement


Explanation:
serwis = servicing raczej niż service = usługa, obsługa
8.130 trafień w google.com

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 06:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
maintenance agreement


Explanation:
jeśli dotyczny usług posprzedażnych odnoszących sie do sprzętu, oprogramowania itp.

Gregor
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search