This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English

aneksy załączone do umowy

English translation: addenda/exhibits/schedules attached to the agreement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aneksy załączone do umowy
English translation:addenda/exhibits/schedules attached to the agreement
Entered by: nrabate

04:32 Jul 9, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: aneksy załączone do umowy
język prawny
andydol
addenda/exhibits/schedules attached to the agreement
Explanation:
or attachments

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 13:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Addenda would modify terms and conditions of an agreement, whereas exhibits, schedules, attachments and appendices would provide supplementary information.
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 10:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5addenda/exhibits/schedules attached to the agreement
nrabate
5 +1annexes attached to the agreement
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
addenda/exhibits/schedules attached to the agreement


Explanation:
or attachments

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 13:06:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Addenda would modify terms and conditions of an agreement, whereas exhibits, schedules, attachments and appendices would provide supplementary information.

nrabate
United States
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Tluczkiewicz
1 hr
agree  Jerzy Zubkiewicz (X)
1 hr
agree  Lucyna Długołęcka
1 hr
agree  TomaszD
2 hrs
agree  PAS: w EUnglish (i nie tylko) istnieje też pojęcie "annex"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
annexes attached to the agreement


Explanation:
Aneksy tym sie różnią od innych załączników, że najczęściej zmieniają postanowienia umowy;
załączniki na ogół zawierają informacje wyodrębnione przez strony z różnych przyczyn, ale nie zmieniające umowy, np. wypisy, oświadczenia, kwestie techniczne, itd.
Warto o tym pamiętać, zwłaszcza, jeżeli w jednej umowie występują i załączniki i aneksy

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Dziadosz
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search