kierować sprawy do

English translation: all issues submitted by the Board to the attention of the general assembly

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:09 Dec 12, 2003
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: kierować sprawy do
Wszystkie sprawy kierowane przez Zarząd do Walnego zgromadzenia
Julia
English translation:all issues submitted by the Board to the attention of the general assembly
Explanation:
tłumaczenie kontekstu, rozumiem że to zdanie ma być przetłumaczone.
Pozdr
A
Selected response from:

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 23:56
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5direct the issues to the attention of
lim0nka
3 +2all issues submitted by the Board to the attention of the general assembly
Agnieszka Hayward
4issues/matters addressed/brought to the attention of Main Board
chris1000


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
kierować sprawy do
direct the issues to the attention of


Explanation:
propozycja

lim0nka
United Kingdom
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1341

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: bardzo dobra
16 mins
  -> dziękuję :)

agree  Andrzej Lejman: well done
40 mins
  -> bardzo dziękuję :)

agree  krzyna: ew. matters zamiast issues
47 mins
  -> fakt, jak kto woli :)

agree  Aye
4 hrs

agree  joannap
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
issues/matters addressed/brought to the attention of Main Board


Explanation:
:)
mzoe tak

chris1000
Poland
Local time: 23:56
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward: Main Board????
17 mins
  -> nie przeczytalem kontektsu :)::)):sorka to bez koncówki a jak bedzie ogolnei walen zgromadzenie , przydalo by sie

neutral  lim0nka: zarząd - management board / walne zgromadzenie - general assembly / general meeting - do kompletu :)
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
all issues submitted by the Board to the attention of the general assembly


Explanation:
tłumaczenie kontekstu, rozumiem że to zdanie ma być przetłumaczone.
Pozdr
A

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 333
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrabate: all matters submitted by the Board to General Assembly for consideration
16 hrs
  -> hm, masz rację. tak jest ładniej. dzięki

agree  jamajka
2 days 4 hrs
  -> dziekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search