KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

postepowanie nakazowe

English translation: proceedings by writ of payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postepowanie nakazowe
English translation:proceedings by writ of payment
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Jun 19, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: postepowanie nakazowe
legal term
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 10:39
proceedings by writ of payment OR writ action for payment
Explanation:
(legal) proceedings by writ of payment OR writ action for payment

Postepowanie nakazowe i upominawcze to sa 2 rodzaje postepowania procesowego;
postepowanie nakazowe - wartosc przedmiotu sporu (jak i jego forma: pieniezna, czeki, weksle) nie odgrywa roli, zazwyczaj odbywa sie w sadzie okregowym; postepowanie upominawcze -wartosc przedmiotu sporu nie moze przekraczac PLN 30,000, zazwyczaj odbywa sie w sadzie rejonowym;
postepowanie procesowe=legal action or legal proceedings.

"Art. 484. (157) (skreslony).
Rozdzial 2. Postepowanie nakazowe
Art. 485. (158)¨ 1. Jezeli powod dochodzi wierzytelnosci pienieznej
albo swiadczenia innych rzeczy zamiennych, a sad uzna, ze okolicznosci
uzasadniajace dochodzenie roszczenia sa udowodnione w calosci dolaczonymi
do pozwu dokumentami urzedowymi lub prywatnymi, wydaje przeciwko pozwanemu
nakaz zaplaty."
http://www.republika.pl/kotlet/akta/kpc/kpccz1ks1tyt7.html

"Postępowania nakazowe i upominawcze są odrębnymi postępowaniami procesowymi, których głównym celem jest uproszczenie i przyspieszenie procedury. Uproszczenie polega na tym, że sąd wydaje orzeczenie (nakaz zapłaty) bez wcześniejszego wysłuchania pozwanego. Oba postępowania charakteryzują się także tym, że przeprowadza je zawsze sąd rejonowy. W odniesieniu do postępowania nakazowego dla określenia właściwości sądu nie ma znaczenia wartość przedmiotu sporu."
http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...

"Substantial amendments have been made to provisions regulating proceedings by writ of payment. They may be tried by both regional (okręgowy) and district (rejonowy) courts (depending on the value of the mater in dispute)."
"The court will also issue a writ of payment to a drawee of a bill of exchange or of a cheque."
English Version - http://www.lukowicz.pl/en/m5.htm
Polish version - http://www.lukowicz.pl/







Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks for this exhaustive explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproceedings by writ of payment OR writ action for paymentponar
nasorry
Vidmantas Stilius
naproceedings by writ of payment based on documentsJacek Krankowski
napunishable action / deed / offence
Vidmantas Stilius


  

Answers


16 mins
punishable action / deed / offence


Explanation:
postepowanie is an act/action, however, I would suggest punishable offence


    own translation experience
Vidmantas Stilius
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
proceedings by writ of payment based on documents


Explanation:
W uproszczeniu, podobnie jak w postepowaniu upominawczym sad bez rozprawy wydaje tu nakaz zaplaty (=writ of payment), jednak tu podstawa sa dokumenty urzedowe lub prywatne, a nie twierdzenia powoda. W codziennej praktyce tlumaczeniowej obydwa typy postepowania, jezeli nie wystepuja obok siebie, mozna tlumaczyc krotko "proceedings by writ of payment"

Jacek Krankowski


    patrz postepowanie upominawcze
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
sorry


Explanation:
sorry, mixed things up
Please ignore the previous answer


    zzz
Vidmantas Stilius
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
proceedings by writ of payment OR writ action for payment


Explanation:
(legal) proceedings by writ of payment OR writ action for payment

Postepowanie nakazowe i upominawcze to sa 2 rodzaje postepowania procesowego;
postepowanie nakazowe - wartosc przedmiotu sporu (jak i jego forma: pieniezna, czeki, weksle) nie odgrywa roli, zazwyczaj odbywa sie w sadzie okregowym; postepowanie upominawcze -wartosc przedmiotu sporu nie moze przekraczac PLN 30,000, zazwyczaj odbywa sie w sadzie rejonowym;
postepowanie procesowe=legal action or legal proceedings.

"Art. 484. (157) (skreslony).
Rozdzial 2. Postepowanie nakazowe
Art. 485. (158)¨ 1. Jezeli powod dochodzi wierzytelnosci pienieznej
albo swiadczenia innych rzeczy zamiennych, a sad uzna, ze okolicznosci
uzasadniajace dochodzenie roszczenia sa udowodnione w calosci dolaczonymi
do pozwu dokumentami urzedowymi lub prywatnymi, wydaje przeciwko pozwanemu
nakaz zaplaty."
http://www.republika.pl/kotlet/akta/kpc/kpccz1ks1tyt7.html

"Postępowania nakazowe i upominawcze są odrębnymi postępowaniami procesowymi, których głównym celem jest uproszczenie i przyspieszenie procedury. Uproszczenie polega na tym, że sąd wydaje orzeczenie (nakaz zapłaty) bez wcześniejszego wysłuchania pozwanego. Oba postępowania charakteryzują się także tym, że przeprowadza je zawsze sąd rejonowy. W odniesieniu do postępowania nakazowego dla określenia właściwości sądu nie ma znaczenia wartość przedmiotu sporu."
http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...

"Substantial amendments have been made to provisions regulating proceedings by writ of payment. They may be tried by both regional (okręgowy) and district (rejonowy) courts (depending on the value of the mater in dispute)."
"The court will also issue a writ of payment to a drawee of a bill of exchange or of a cheque."
English Version - http://www.lukowicz.pl/en/m5.htm
Polish version - http://www.lukowicz.pl/










    Reference: http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...
    Reference: http://www.lukowicz.pl/en/m5.htm
ponar
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thanks for this exhaustive explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search