KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

postepowanie upominawcze

English translation: proceedings by writ of payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postepowanie upominawcze
English translation:proceedings by writ of payment
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:20 Jun 19, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: postepowanie upominawcze
legal term
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 17:15
proceedings by writ of payment of money OR proceedings by order of payment of money
Explanation:
(legal)proceedings by writ of payment of money, proceedings by order of payment of money
postepowanie upominawcze - rodzaj postepowania procesowego, mozna dochodzic tylko naleznosci pienieznej do okreslonej wysokosci.

"Rozdzial 3. Postepowanie upominawcze
Art. 498. (170)¨ 1. W sprawach, w ktorych powod dochodzi od swego
dluznika zaplaty sumy pienieznej do wysokosci pieciu tysiecy zlotych, sad,
na wniosek powoda, moze wydac nakaz zaplaty."
http://www.republika.pl/kotlet/akta/kpc/kpccz1ks1tyt7.html

"W porównaniu z postępowaniem nakazowym zakres postępowania upominawczego jest węższy i cechuje go większa prostota. Zgodnie z art. 498 k.p.c., w postępowaniu upominawczym można dochodzić należności pieniężnej do wysokości 5000 zł"
http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...

"Proceedings by writ of payment
Substantial amendments have been made to provisions regulating proceedings by writ of payment. They may be tried by both regional (okręgowy) and district (rejonowy) courts (depending on the value of the mater in dispute)."
http://www.lukowicz.pl/en/m5.htm

"The Act of 24 May 2000 published in Law Journal 48 introduces several new regulations, the most important of which pertain to the amendment of the Civil Proceedings Code, came into force on 1 July 2000. "
"In addition, the case value determining the relevant court has been increased. At present, cases valued from PLN 30,000 (instead of the current PLN 15,000) will be handled by district courts. "
http://www.tgc.pl/rama.html

Hope it'll help you...
Selected response from:

ponar
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naproceedings by writ of payment of money OR proceedings by order of payment of moneyponar
naproceedings by writ of payment based on the Plaintiff's statementsJacek Krankowski


  

Answers


9 mins
proceedings by writ of payment based on the Plaintiff's statements


Explanation:
Podobnie jak w postepowaniu nakazowym sad bez rozprawy wydaje tu nakaz zaplaty (=writ of payment), jednak tu podstawa sa twierdzenia powoda, a nie dokumenty.

Jacek Krankowski


    Malkiewicz, Polsko-ang. slownik terminologii prawniczej
    Beck, Encyklopedia prawa
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
proceedings by writ of payment of money OR proceedings by order of payment of money


Explanation:
(legal)proceedings by writ of payment of money, proceedings by order of payment of money
postepowanie upominawcze - rodzaj postepowania procesowego, mozna dochodzic tylko naleznosci pienieznej do okreslonej wysokosci.

"Rozdzial 3. Postepowanie upominawcze
Art. 498. (170)¨ 1. W sprawach, w ktorych powod dochodzi od swego
dluznika zaplaty sumy pienieznej do wysokosci pieciu tysiecy zlotych, sad,
na wniosek powoda, moze wydac nakaz zaplaty."
http://www.republika.pl/kotlet/akta/kpc/kpccz1ks1tyt7.html

"W porównaniu z postępowaniem nakazowym zakres postępowania upominawczego jest węższy i cechuje go większa prostota. Zgodnie z art. 498 k.p.c., w postępowaniu upominawczym można dochodzić należności pieniężnej do wysokości 5000 zł"
http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...

"Proceedings by writ of payment
Substantial amendments have been made to provisions regulating proceedings by writ of payment. They may be tried by both regional (okręgowy) and district (rejonowy) courts (depending on the value of the mater in dispute)."
http://www.lukowicz.pl/en/m5.htm

"The Act of 24 May 2000 published in Law Journal 48 introduces several new regulations, the most important of which pertain to the amendment of the Civil Proceedings Code, came into force on 1 July 2000. "
"In addition, the case value determining the relevant court has been increased. At present, cases valued from PLN 30,000 (instead of the current PLN 15,000) will be handled by district courts. "
http://www.tgc.pl/rama.html

Hope it'll help you...


    Reference: http://www.gazetaprawna.infor.pl/1999/43/prawo_na_zamowienie...
    www.lukowicz.pl/en/m5.htm, www.tgc.pl/rama.html
ponar
PRO pts in pair: 228
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search