KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

X pozostaje w zwłoce w terminowej realizacji dostawy

English translation: X delays timely performance of delivery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:X pozostaje w zwłoce w terminowej realizacji dostawy
English translation:X delays timely performance of delivery
Entered by: nrabate
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Dec 22, 2003
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: X pozostaje w zwłoce w terminowej realizacji dostawy
punkt umowy dotyczący kar w przypadku opóźnień dostawy
Awita
Local time: 00:26
delays timely performance of delivery
Explanation:
remains late with timely performance of delivery

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...
Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 18:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4delays timely performance of delivery
nrabate
4 -1X defaults in deliverykterelak


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
X defaults in delivery


Explanation:
patrz linki poniżej


    www.morgan.co.nz/Terms%20and%20Conditions.htm - 9k
    Reference: http://www.rauschert.com/kf/downl/Termsofsale.pdf
kterelak
Poland
Local time: 00:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nrabate: "default" is too broad. What if the delivery is made on time but incomplete or with substandard quality? This also would represent default, i.e. non-performance or improper performance of contractual obligations.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X pozostaje w zwłoce w terminowej realizacji dostawy
delays timely performance of delivery


Explanation:
remains late with timely performance of delivery

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="...

nrabate
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1435
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search