International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

wyroby akcyzowe zharmonizowane

English translation: harmonosed excise commodities (goods)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Jan 15, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents / customs regulations
Polish term or phrase: wyroby akcyzowe zharmonizowane
W projekcie ustawy (projekt ustawy podatkowej obecnie w sejmie) szczegolnym rygorom sa poddane wyroby akcyzowe zharmonizowane tj. alkohol, wyroby tytoniowe, gaz, paliwa i oleje.
Grommit
United Kingdom
Local time: 14:51
English translation:harmonosed excise commodities (goods)
Explanation:
harmonised excise=akcyza zharmonizowana,



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 21:17:15 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

harmonIsed, rzecz jasna
Selected response from:

Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 15:51
Grading comment
DZIEKUJE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1harmonosed excise commodities (goods)
Tomasz Tluczkiewicz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
harmonosed excise commodities (goods)


Explanation:
harmonised excise=akcyza zharmonizowana,



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-15 21:17:15 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

harmonIsed, rzecz jasna


    europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/ official_doc/IP/ip011105/ip011105_en.pdf
Tomasz Tluczkiewicz
Poland
Local time: 15:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 120
Grading comment
DZIEKUJE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anglista: akcyza = excise DUTY, przeto "harmonised excise DUTY products/goods/commodities" www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/publications/info_d... taxation/txinventory/tax_inventory_lu.pdf
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search