KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

tekst jednolity

English translation: consolidated text

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tekst jednolity
English translation:consolidated text
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:42 Jun 30, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: tekst jednolity
informacja w nawiasie w tytule rozporządzenia lub decyzji itp.
Teresa Jaczewska
Local time: 01:39
consolidated text
Explanation:
consolidated text

For example:
Przepisy i Wydawnictwa PRS
... 50,00. Part III, Hull Equipment - 1996 (Consolidated text, 1999). ... zycia na morzu,SOLAS - 1974 (tekst jednolity 1998 - zawiera wszystkie poprawki ...
www.prs.gda.pl/przepisy/tekst.html

... z 1996 r Nr 13 – tekst jednolity) oraz szczególowych ustalen ustawy Prawo ... Law on Local Self-governance (consolidated text: Dz.U. [Journal of ...
www.kape.gov.pl/spe/b2/b2.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:39
Grading comment
Bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1consolidated text
Natalie
nauninterrupted textMartina Schwartz
nauniform textxxxHenri


  

Answers


37 mins
uniform text


Explanation:
jednolitly = uniform

xxxHenri
Local time: 01:39
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
uninterrupted text


Explanation:
'jednolity' suggests something that has no interruptions, no breaks in it.

Martina Schwartz
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
consolidated text


Explanation:
consolidated text

For example:
Przepisy i Wydawnictwa PRS
... 50,00. Part III, Hull Equipment - 1996 (Consolidated text, 1999). ... zycia na morzu,SOLAS - 1974 (tekst jednolity 1998 - zawiera wszystkie poprawki ...
www.prs.gda.pl/przepisy/tekst.html

... z 1996 r Nr 13 – tekst jednolity) oraz szczególowych ustalen ustawy Prawo ... Law on Local Self-governance (consolidated text: Dz.U. [Journal of ...
www.kape.gov.pl/spe/b2/b2.htm

Natalie
Poland
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Grading comment
Bardzo dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorrka: Dzięki!
3727 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search