KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

marszałek województwa

English translation: marshal of the voivod(e)ship

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:marszałek województwa
English translation:marshal of the voivod(e)ship
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:50 Jul 6, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: marszałek województwa
none
Malgosia
Local time: 03:54
marshal of the voivodship
Explanation:
also: voivodeship

I am not saying this is the best solution; it comes from "Stanowisko Konwentu Marszalkow RP" dated 4.3.2000.

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOR Marshal of the provinceponar
naMarshal of the Voivodeship
Magda Dziadosz
namarshal of the voivodshipJacek Krankowski


  

Answers


11 mins
marshal of the voivodship


Explanation:
also: voivodeship

I am not saying this is the best solution; it comes from "Stanowisko Konwentu Marszalkow RP" dated 4.3.2000.

Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Marshal of the Voivodeship


Explanation:
It comes from the same Stanowisko Konwentu Marszalkow published by TEPIS, but the spelling here is "Voivodeship".
Perhaps strange, but sort of official.
Hope it helps.
Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1120

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Krankowski: I do see that spelling in dictionaries but in real life "voivodship" is statistically used more often
106 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
OR Marshal of the province


Explanation:
I also found:
Marshal of the province

"... The rank of this event increase a presence of invited guests. There were: the Vice-Marshal
of Opole province, Foreman of administrative district Kluczbork,, ... "
www.modrzewiacy.gad.pl/modrzewi/english/jubi.html

"... Economy Jerzy Widzyk, Vice-Voivode of Silesia Andrzej Gałażewski, Marshal of
Province of Silesia Jan Olbrycht and the parliamentarians of Silesia. The ... "
www.gtl.com.pl/en_plan_g_gtl/pl_plan_g_gtl.htm

Voivode = Wojewoda

"... Poland, the Boychoir was ceremoniously welcomed by the Ryszard Grobelny, Mayor of
the City of Poznan, and Stefan Mikolajczak, Marshal of Wielkpolska Province. ... "
www.madisonboychoir.com/MBC2.asp?Page=4&Section=1

"... Gdansk. 9.15 Registration. 9.45 Welcome by Marshal
of the Pomorskie Province Mr Jan Zarebski. 10.00 ... "
www.erhvervsejendom.dk/konferencer/gdansk/gdansk.asp



ponar
PRO pts in pair: 228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search