KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

Rogatory letter

English translation: pismo o udzielenie pomocy sadowej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Rogatory letter
English translation:pismo o udzielenie pomocy sadowej
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jul 6, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: Rogatory letter
I need that to translate the legal document.
Grace Lelewski
wniosek o udzielenie pomocy prawnej za granicą
Explanation:
The above term is used in the article on "Pomoc sądowa" in the encyclopaedia referred to below. They use "pomoc sądowa" and "pomoc prawna" inerchangeably. They also use terms "pismo o udzielenie pomocy sądowej" and "odezwa o udzielenie pomocy sądowej" in this context.

Rogatory letters = A commission from one judge to another in a foreign country requesting him to examine a witness.

Hope that helps,

Jacek
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Thank you ,very usefull.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProsba o udzielenie pomocy sadowej
Bozena Gilewska
nawniosek o udzielenie pomocy prawnej za granicąJacek Krankowski


  

Answers


23 hrs
wniosek o udzielenie pomocy prawnej za granicą


Explanation:
The above term is used in the article on "Pomoc sądowa" in the encyclopaedia referred to below. They use "pomoc sądowa" and "pomoc prawna" inerchangeably. They also use terms "pismo o udzielenie pomocy sądowej" and "odezwa o udzielenie pomocy sądowej" in this context.

Rogatory letters = A commission from one judge to another in a foreign country requesting him to examine a witness.

Hope that helps,

Jacek


    Encyklopedia prawa, C.H.Beck
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Thank you ,very usefull.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Prosba o udzielenie pomocy sadowej


Explanation:
Rogatory letter - in law, a letter requesting information. Used especially of a request by one court of another, often foreign court for aid in obtaining desired information.
Prosba o udzielenie pomocy sadowej odnosnie konkretnych aspektow prowadzonego dochodzenia lub sprawy.


Bozena Gilewska
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18, 2006 - Changes made by anula:
Language pairEnglish to Polish » Polish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search