KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

pieczątka "za zgodność z oryginałem"

English translation: conformity with original stamp; true copy stamp

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pieczątka
English translation:conformity with original stamp; true copy stamp
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Aug 27, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: pieczątka "za zgodność z oryginałem"
dot. uwierzytelnienia dokumentu
xxxlanzarote
Local time: 19:31
conformity with original stapmp
Explanation:
In U.S. Notary Public (I am also Notary Public) uses
Conformity with the Origibal stamp
Selected response from:

Ivona
United States
Local time: 12:31
Grading comment
This is the answer I needed. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"Certified true copy" stampSeadog
naconformity with original stapmp
Ivona
na"true copy" stampJacek Krankowski
naStamp "for the accordance with the original"
Lota
na"official copy" (rubber) stamp
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
"official copy" (rubber) stamp


Explanation:
see:
http://www.nic-inc.com/product2/q78.htm

or:

To get a stamped copy of your college diploma or/and TESOL certificates, take your documents to the nearest Korean Consulate. They will make a copy of your document and put a stamp on it that says it's an official copy of the original.

from:
http://www.englishjob.co.kr/Esl_em/visa.asp

hope it helps, Lanzarote...


    web
Robert Pranagal
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Stamp "for the accordance with the original"


Explanation:
"uwierzytelnienie" verifies that the document is a faithful copy of the original. "for the accordance" covers that.


    own
Lota
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"true copy" stamp


Explanation:
"True copy" is standard wording on documents I deal with as a sworn translator. Cf. also:

(1) www.gov.nf.ca/panl/pdf/truecopy.pdf
Provincial Archives of Newfoundland & Labrador Inquiry Request Forms REQUEST FOR
TRUE COPY A TRUE COPY is a typed copy of the complete information extracted ...

(2) Certified True Copy of Certificate of Origin Misplaced, Lost ...
Import ... Certified True Copy of Certificate of Origin
Misplaced, Lost or Destroyed. Case ...
www.tdb.gov.sg/ieinfo/tradenet/cs210.

(3) REPLACEMENT
TRUE COPY OF A DEGREE CERTIFICATE. THE UNIVERSITY OF WESTERN AUSTRALIA OFFERS GRADUATES
THE OPPORTUNITY TO OBTAIN ONE (1) TRUE COPY OF THEIR DEGREE CERTIFICATE. ...
www.studentaccess.uwa.edu.au/general/grad_true_copy.htm

Hope that helps,

Jacek





Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
conformity with original stapmp


Explanation:
In U.S. Notary Public (I am also Notary Public) uses
Conformity with the Origibal stamp


    my onw knowledge, in posession of Notary Public Stamp
Ivona
United States
Local time: 12:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 106
Grading comment
This is the answer I needed. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3458 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Certified true copy" stamp


Explanation:
albo "True and exact copy" stamp.


    Reference: http://www.nationalmarkingproducts.com/printingnews/what-doe...
    Reference: http://www.specialtystamp.com/category.aspx?categoryID=706
Seadog
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search