KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

aport

English translation: non-cash contribution; contribution in kind

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:aport
English translation:non-cash contribution; contribution in kind
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Aug 29, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: aport
nabyc w formie aportu prawa wieczystego
brion
Australia
Local time: 22:00
non-cash investing/contribution
Explanation:
aport = wkład niepieniężny = non-cash contribution/investing

... jako wkładu niepieniężnego (aportu)...
http://www.um.ketrzyn.ids.pl/sesje/sesje11_15.htm

... 7) ma stanowic wklad niepieniezny (aport) do spolki albo wyposazenie nowo tworzonej panstwowej lub samorzadowej osoby prawnej, lub majatek tworzonej fundacji,. ...
www.szmidt.pl/ps/002_o_gosp_nier.html

... of the new issue of shares, d) type of contribution, ie a cash or non-cash contribution, e) type, form and shape of shares. ...
www.opf.slu.cz/pb2000/sbornik2000/PDF/ukoreny.pdf

NON CASH FINANCING AND INVESTING ACTIVITIES The company acquired 100 ...
www.whittle.com.au/announcements/WTL Half Yearly - Dec 2000...

... Non-cash financing and investing ... . -. 8.5. Total cash at end of ... number of ordinary shares outstanding during the ... N/A. 14.5. Contribution to consolidated +operating ...
www.emperor.com.au/QrtlyAnnualReport/junehalfyearly00/Page5...
www.emperor.com.au/QrtlyAnnualReport/junehalfyearly00/Page5...

... non-cash contributions? Private Sponsors may substitute non-cash contributions for part...
www.dimi.ucsb.edu/info/dimifaq.html

... Non-cash Contributions. ...
www.advisorworld.com/consumer/tax_center/NonCashContr.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanon-cash investing/contribution
Natalie
nainvestment
Alexander Onishko
nacontribution in kindJacek Krankowski


  

Answers


21 mins
contribution in kind


Explanation:
It would be better to have a bigger chunk of context, but probably your "prawa wieczystego" is referring to "prawo wieczystego uzytkowania" in which case you are talking about the company "acquiring the right of perpetual usufruct by way of a contribution in kind" (on the part of a shareholder, of course)

Hope that helps,

Jacek

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
investment


Explanation:
Sincerely Yours,
Admiral


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/fts?q=aport
Alexander Onishko
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 880
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non-cash investing/contribution


Explanation:
aport = wkład niepieniężny = non-cash contribution/investing

... jako wkładu niepieniężnego (aportu)...
http://www.um.ketrzyn.ids.pl/sesje/sesje11_15.htm

... 7) ma stanowic wklad niepieniezny (aport) do spolki albo wyposazenie nowo tworzonej panstwowej lub samorzadowej osoby prawnej, lub majatek tworzonej fundacji,. ...
www.szmidt.pl/ps/002_o_gosp_nier.html

... of the new issue of shares, d) type of contribution, ie a cash or non-cash contribution, e) type, form and shape of shares. ...
www.opf.slu.cz/pb2000/sbornik2000/PDF/ukoreny.pdf

NON CASH FINANCING AND INVESTING ACTIVITIES The company acquired 100 ...
www.whittle.com.au/announcements/WTL Half Yearly - Dec 2000...

... Non-cash financing and investing ... . -. 8.5. Total cash at end of ... number of ordinary shares outstanding during the ... N/A. 14.5. Contribution to consolidated +operating ...
www.emperor.com.au/QrtlyAnnualReport/junehalfyearly00/Page5...
www.emperor.com.au/QrtlyAnnualReport/junehalfyearly00/Page5...

... non-cash contributions? Private Sponsors may substitute non-cash contributions for part...
www.dimi.ucsb.edu/info/dimifaq.html

... Non-cash Contributions. ...
www.advisorworld.com/consumer/tax_center/NonCashContr.htm



Natalie
Poland
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1968
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search