KudoZ home » Polish to English » Law/Patents

umowa ekscedentowa

English translation: surplus treaty [reinsurance agreement]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:umowa ekscedentowa
English translation:surplus treaty [reinsurance agreement]
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Oct 1, 2001
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents
Polish term or phrase: umowa ekscedentowa
relates to insurance
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 16:06
surplus treaty [reinsurance agreement]
Explanation:
Ekscedent - nadwyýki sum ubezpieczenia ryzyka ponad udziaů wůasny (zachowek) zakůadu ubezpieczeń.
http://www.bbpromotor.com.pl/slownik/e.html

W ramach reasekuracji proporcjonalnej reasekurator przyjmuje w staůej proporcji odpowiedzialnoúă reasekurowanego ubezpieczyciela - cedenta, w zamian za otrzymane w takiej samej proporcji skůadki (pomniejszone o prowizjć) i půacone na jej poziomie szkody. Formami reasekuracji proporcjonalnej sŕ: ekscedent i kwota.
W ramach umowy ekscedentowej reasekuracji podlegajŕ wyůŕcznie sumy powyýej zachowku ubezpieczyciela bezpoúredniego. Ubezpieczyciel decyduje, jakŕ czćúă kaýdego ryzyka chce zachowaă na wůasny rachunek (zachowek).
Ubezpieczyciel organizuje umowć reasekuracyjnŕ mierzonŕ w tzw. liniach -jedna linia równa sić zachowkowi cedenta. Umowa reasekuracyjna odpowiada wielokrotnoúci tej linii.
Przykůad
- zachowek bezpoúredniego ubezpieczyciela dla danego ryzyka wynosi 100 000,00 zů,
- umowa reasekuracji ekscedentowej opiewa na dziesićă linii, a jedna linia odpowiada zachowkowi ubezpieczyciela, tj. 100 000,00 zů,
- umowa ekscedentowa, jako wielokrotnoúă dziesićciu linii, pozwala ubezpieczycielowi akceptowaă ryzyka o wysokoúci 1 100 000,00 zů
(zachowek 100 000,00 zů oraz dziesićă kolejnych linii
po 100 000,00 zů).
Jeýeli liczba linii oferowanych przez reasekuratora lub grupć reasekuratorów jest niewystarczajŕca w stosunku do spodziewanych potrzeb, ubezpieczyciel moýe zorganizowaă kolejne umowy ekscedentowe.
http://ubezpieczenia.seonet.pl/ubezpi/osobow/991013_001.htm

Powyzszy mechanizm opisany jest w slowniku opisanym ponizej w referencjach w nastepujacy sposob:

"There are two basic types of reinsurance and the contracts are written in two basic forms. In proportional reinsurance (quota share reinsurance; surplus treaty) the reinsurer pays a proportion of the total claim.(...)

SURPLUS TREATY reinsurance. This is a proportional reinsurance working on the basis of lines. A line is the amount retained by an insurer (ceding office) for its net account and will vary according to the quality of the risk. A treaty is expressed in a multiple of lines to indicate the reinsurance capacity, eg a four line treaty based on a retention (line) of Ł50 000 will enable the ceding office to accept risks up to Ł250000 automatically. If the risk is Ł50 000 or less it is wholly retained by the ceding office, a risk of Ł100 000 will be shared equally between the office and the treaty reinsurers, whereas a risk of Ł250 000 is shared 20 per cent ceding office and 80 per cent reinsurers. For risks exceeding Ł250 000, the ceding office could seek facultative reinsurance for the excess, retain the unaccommodated balance, or negotiate a higher retention with the reinsurers. Alternatively second or third treaties may exist. The arrangement described above is a first surplus treaty. The second and third treaties pick up proportions of the risk after the first treaty has been filled."

Hope that helps,

Jacek Krankowski

Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5surplus treaty [reinsurance agreement]Jacek Krankowski


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surplus treaty [reinsurance agreement]


Explanation:
Ekscedent - nadwyýki sum ubezpieczenia ryzyka ponad udziaů wůasny (zachowek) zakůadu ubezpieczeń.
http://www.bbpromotor.com.pl/slownik/e.html

W ramach reasekuracji proporcjonalnej reasekurator przyjmuje w staůej proporcji odpowiedzialnoúă reasekurowanego ubezpieczyciela - cedenta, w zamian za otrzymane w takiej samej proporcji skůadki (pomniejszone o prowizjć) i půacone na jej poziomie szkody. Formami reasekuracji proporcjonalnej sŕ: ekscedent i kwota.
W ramach umowy ekscedentowej reasekuracji podlegajŕ wyůŕcznie sumy powyýej zachowku ubezpieczyciela bezpoúredniego. Ubezpieczyciel decyduje, jakŕ czćúă kaýdego ryzyka chce zachowaă na wůasny rachunek (zachowek).
Ubezpieczyciel organizuje umowć reasekuracyjnŕ mierzonŕ w tzw. liniach -jedna linia równa sić zachowkowi cedenta. Umowa reasekuracyjna odpowiada wielokrotnoúci tej linii.
Przykůad
- zachowek bezpoúredniego ubezpieczyciela dla danego ryzyka wynosi 100 000,00 zů,
- umowa reasekuracji ekscedentowej opiewa na dziesićă linii, a jedna linia odpowiada zachowkowi ubezpieczyciela, tj. 100 000,00 zů,
- umowa ekscedentowa, jako wielokrotnoúă dziesićciu linii, pozwala ubezpieczycielowi akceptowaă ryzyka o wysokoúci 1 100 000,00 zů
(zachowek 100 000,00 zů oraz dziesićă kolejnych linii
po 100 000,00 zů).
Jeýeli liczba linii oferowanych przez reasekuratora lub grupć reasekuratorów jest niewystarczajŕca w stosunku do spodziewanych potrzeb, ubezpieczyciel moýe zorganizowaă kolejne umowy ekscedentowe.
http://ubezpieczenia.seonet.pl/ubezpi/osobow/991013_001.htm

Powyzszy mechanizm opisany jest w slowniku opisanym ponizej w referencjach w nastepujacy sposob:

"There are two basic types of reinsurance and the contracts are written in two basic forms. In proportional reinsurance (quota share reinsurance; surplus treaty) the reinsurer pays a proportion of the total claim.(...)

SURPLUS TREATY reinsurance. This is a proportional reinsurance working on the basis of lines. A line is the amount retained by an insurer (ceding office) for its net account and will vary according to the quality of the risk. A treaty is expressed in a multiple of lines to indicate the reinsurance capacity, eg a four line treaty based on a retention (line) of Ł50 000 will enable the ceding office to accept risks up to Ł250000 automatically. If the risk is Ł50 000 or less it is wholly retained by the ceding office, a risk of Ł100 000 will be shared equally between the office and the treaty reinsurers, whereas a risk of Ł250 000 is shared 20 per cent ceding office and 80 per cent reinsurers. For risks exceeding Ł250 000, the ceding office could seek facultative reinsurance for the excess, retain the unaccommodated balance, or negotiate a higher retention with the reinsurers. Alternatively second or third treaties may exist. The arrangement described above is a first surplus treaty. The second and third treaties pick up proportions of the risk after the first treaty has been filled."

Hope that helps,

Jacek Krankowski




    Dictionary of Insurance, C. Bennett
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 1633
Grading comment
Dziekuje bardzo za wyczerpujaca odpowiedz.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search