legitymacja w odniesieniu do praw

English translation: legitimacy of specific claims

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:legitymacja w odniesieniu do praw
English translation:legitimacy of specific claims
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Jun 22, 2018
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: legitymacja w odniesieniu do praw
W tym kontekście:

Sąd stwierdził, iż kwestionujący legitymację danej organizacji w odniesieniu do konkretnych praw musi ponadto wykazać, że inna organizacja działająca w tym samym zakresie powołuje się wobec niego na swój tytuł do tych samych praw. Gdyby bowiem, zdaniem Sądu, do obalenia domniemania przewidzianego w art. 105 ust. 1 PrAut, wystarczyło samo wskazanie działającej w tym samym zakresie innej OZZ o pokrywającym się zakresie zarządzania, domniemanie to mogłoby utracić swoje praktyczne znaczenie.


https://tinyurl.com/y9nrzuw8

Art. 105(1):

1. Domniemywa się, że organizacja zbiorowego zarządzania jest uprawniona do zarządzania i ochrony w odniesieniu do pól eksploatacji objętych zbiorowym zarządzaniem oraz że ma legitymację procesową w tym zakresie. Na domniemanie to nie można się powołać, gdy do tego samego utworu lub artystycznego wykonania rości sobie tytuł więcej niż jedna organizacja zbiorowego zarządzania.
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 20:17
legitimacy of specific claims
Explanation:

Copyright law, case I CSK 617/12

In order to challenge the legitimacy of a compensation claim, it must be shown that the other collecting society claims the protection of copyrighted works. It wasn’t enough only indicate that there is another organization working in the sector of ZAiKS’s representation.

http://rychlicki.net/en/2013/07/05/9625/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:17
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2legitimacy of specific claims
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
legitimacy of specific claims


Explanation:

Copyright law, case I CSK 617/12

In order to challenge the legitimacy of a compensation claim, it must be shown that the other collecting society claims the protection of copyrighted works. It wasn’t enough only indicate that there is another organization working in the sector of ZAiKS’s representation.

http://rychlicki.net/en/2013/07/05/9625/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search