KudoZ home » Polish to English » Law: Taxation & Customs

ID/IN VAT (tutaj)

English translation: REGON/NIP (EU)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:ID/IN VAT
English translation:REGON/NIP (EU)
Entered by: Agaton
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Oct 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: ID/IN VAT (tutaj)
jest to umowa współpracy między dwoma firmami, która powstała na SŁowacji

"Jaś i Małgosia Company"
Address: tra la la
Represented by: XYZ
ID: 56 890 231
IN VAT: SK3050728697
Signed in Commercial Record of District Court Bratislava I, Section: Ltd,
Insertion No.: 2627/B
IBAN Account
Może tu chodzic o NIP??? CZym więc będzię IN VAT skoro ma oznaczenie kraju.
Dzięki z góry za pomoc!
Marta28
Local time: 09:35
NIP / REGON
Explanation:
IN VAT - to po prostu numer NIP, tyle, że europejski (z oznaczeniem kraju) stosowany w obrocie 'niekrajowym' (wewnątrzwspólnotowy, eksport). Firmy w POlsce też są już od jakiegoś czasu zobowiązane do używania europejskiego NIP-u z oznaczeniem PL
ID - sądząc po pozostałych elementach informacji to numer statystyczny REGON
Selected response from:

Agaton
Poland
Local time: 09:35
Grading comment
dziękuję za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NIP / REGON
Agaton
4VAT ID
Robert Zawadzki


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VAT ID


Explanation:
NIP (Numar Identyfikacji Podatkowej) to czysto polski termin. VAT ID jest uniwersalny.

Robert Zawadzki
Local time: 09:35
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NIP / REGON


Explanation:
IN VAT - to po prostu numer NIP, tyle, że europejski (z oznaczeniem kraju) stosowany w obrocie 'niekrajowym' (wewnątrzwspólnotowy, eksport). Firmy w POlsce też są już od jakiegoś czasu zobowiązane do używania europejskiego NIP-u z oznaczeniem PL
ID - sądząc po pozostałych elementach informacji to numer statystyczny REGON

Agaton
Poland
Local time: 09:35
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search