stylizować na

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:07 May 11, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Polish term or phrase: stylizować na
Artykuł dotyczy wykorzystania witryn internetowych przez gospodarstwa agroturystyczne.

(...) działalność „neoagroturystyczna”, „stylizowana na agroturystykę” lub „quasi agroturystyka”, świadczona przez rozbudowane (...) ośrodki agroturystyczne, w nowoczesnych często dużych obiektach wykonanych w tradycyjny sposób lub stylizowanych na tradycyjne.

(...) Wszystko to w terenach wiejskich, w nowocześnie wyposażonym ośrodku, lecz stylizowanym na budownictwo tradycyjne, drewniane, regionalne.
Turn social sharing on.
Like 15
Local time: 17:34

Summary of answers provided
3patterned on/after
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3style as
Dariusz Saczuk



27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
style as


Note added at 30 mins (2018-05-11 15:38:09 GMT)

REPORT Dowty Sports & Social Club PDF 201 K - Cheltenham ...
Apr 22, 2008 - The facades are styled as traditional domestic scale dwellings .... application represents the worst kind of pastiche architecture.

Note added at 32 mins (2018-05-11 15:40:05 GMT)

The ONLY place to stay in Parvati Valley - Review of The ... - TripAdvisor › ... › Kasol › Kasol Hotels › The Himalayan Village
Rating: 5 - ‎Review by a TripAdvisor user - ‎Price range: $167 - $243 (Based on Average Rates for a Standard Room)
The cottages are styled as traditional wooden Kullu homes and are named .....

Dariusz Saczuk
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patterned on/after

be patterned on/after something. From Longman Dictionary of Contemporary Englishbe patterned on/after somethingbe patterned on/after somethingto be designed or made in a way that is copied from something else The exam system is patterned after the one used in Japan.
: to design (something) so that it is similar to something else Her garden is patterned on one she saw on her travels. (somethin...

Consider an airplane patterned after the Beechcraft Bonanza V-tailed. single-engine light private airplane.

Design and characterization of a research electrohydraulic lithotripter patterned after the Dornier HM3.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

np. rustic log cabins

ew. vintage-inspired
with rustic styling
with a traditional/authentic look
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search