This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

wyjść poza ramy

English translation: go beyond

11:56 Nov 22, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Polish term or phrase: wyjść poza ramy
W takim zdaniu:
Dywersyfikacja przedsiębiorstw górniczych powinna przebiegać w sposób elastyczny. To znaczy od fazy horyzontalnej, w któej następuje wzrost asortymentu produkcji różnych sortymentów, klas i typów węgla, poprzez dywersyfikację wertykalną (*polegającą na wyjściu przedsiębiorstwa poza dotychczasowe ramy procesu produkcyjnego*) itd.
asia20002
Poland
Local time: 04:15
English translation:go beyond
Explanation:
hth
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:15
Grading comment
dziękuję, wydaje mi się, że tu jest to akurat lepsza odpowiedź
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1go beyond
Adam Lankamer
4extend the scope
Polangmar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
go beyond


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziękuję, wydaje mi się, że tu jest to akurat lepsza odpowiedź

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X): agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extend the scope


Explanation:
Te "ramy" można opuścić: extend the scope of the current/existing production process.

http://tinyurl.com/6cu7kg

Polangmar
Poland
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search