KudoZ home » Polish to English » Marketing

wspomagana znajomość

English translation: prompted awareness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wspomagana znajomość
English translation:prompted awareness
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Oct 17, 2000
Polish to English translations [PRO]
Marketing
Polish term or phrase: wspomagana znajomość
Term used in market research in the field of advertising eg. how a given ad on TV is perceived
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 10:19
prompted awareness
Explanation:
A set phrase used in market surveys and analyses. No matter how strange it sounds, this is what reputable dictionaries on marketing suggest.

Selected response from:

Mateusz Brandys
Poland
Local time: 10:19
Grading comment
Yes, this is the correct answer. I checked other resources on marketing and found the same answer. Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprompted awareness
Mateusz Brandys
nasupported (assisted) knowledge/notionxxxandrzejo
nasustained knowledgeJurate Markeviciene


  

Answers


1 hr
sustained knowledge


Explanation:
you may use "supported knowledge" as well


    common
Jurate Markeviciene
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
supported (assisted) knowledge/notion


Explanation:
How's this?
Andrzej



    Polish-English (standard) Edition
xxxandrzejo
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
prompted awareness


Explanation:
A set phrase used in market surveys and analyses. No matter how strange it sounds, this is what reputable dictionaries on marketing suggest.




    Slownik Marketingu i Reklamy.
Mateusz Brandys
Poland
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Yes, this is the correct answer. I checked other resources on marketing and found the same answer. Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search