KudoZ home » Polish to English » Marketing

procentowy udział w rynku

English translation: market share

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:procentowy udział w rynku
English translation:market share
Entered by: Robert Pranagal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:05 Sep 16, 2001
Polish to English translations [Non-PRO]
Marketing
Polish term or phrase: procentowy udział w rynku
udzial firmy w ogolnej sprzedazy wszystkich przedsiebiorstw z branzy
ewa
market share
Explanation:
MARKET SHARE = MARKET COVERAGE = UDZIAŁ W RYNKU =
measurement of what proportion of the sales of an article is accounted for by a particular brand
(Dictionary of Marketing)


(No need to indicate the per cents.)

EXAMPLES:

However, new forecasts for the development of the energy sector by the Electricity Supply Association of Australia (ESAA) show that given increasing energy use overall, generating an extra 9500 GWh of renewable energy will only lift market share from 10.5 per cent to 11 per cent by 2010 - not 12.5 per cent as originally intended.
FROM:http://www.ethicalinvestor.com.au/news/story.asp?Story_ID=20...

Affiliate programs slipped a few points in market share, down to 51 percent from the previous 55 percent.
FROM: http://www.clickz.com/aff_mkt/aff_mkt/article.php/838821

Wireless technology giant Motorola said Thursday it believes its cell phone market share has grown to about 15%.
FROM:http://www.usatoday.com/life/cyber/wireless/2001-07-12-motor...

Hope it helps, Ewa.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 20:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5market share
Robert Pranagal


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
market share


Explanation:
MARKET SHARE = MARKET COVERAGE = UDZIAŁ W RYNKU =
measurement of what proportion of the sales of an article is accounted for by a particular brand
(Dictionary of Marketing)


(No need to indicate the per cents.)

EXAMPLES:

However, new forecasts for the development of the energy sector by the Electricity Supply Association of Australia (ESAA) show that given increasing energy use overall, generating an extra 9500 GWh of renewable energy will only lift market share from 10.5 per cent to 11 per cent by 2010 - not 12.5 per cent as originally intended.
FROM:http://www.ethicalinvestor.com.au/news/story.asp?Story_ID=20...

Affiliate programs slipped a few points in market share, down to 51 percent from the previous 55 percent.
FROM: http://www.clickz.com/aff_mkt/aff_mkt/article.php/838821

Wireless technology giant Motorola said Thursday it believes its cell phone market share has grown to about 15%.
FROM:http://www.usatoday.com/life/cyber/wireless/2001-07-12-motor...

Hope it helps, Ewa.



    Dictionary of Marketing
    web resources
Robert Pranagal
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 493
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search