KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

karta zapowiednia

English translation: advance letter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karta zapowiednia
English translation:advance letter
Entered by: whole grain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 Jan 16, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: karta zapowiednia
liczba odebranych ***kart zapowiednich*** na poziomie ankietera, regionu oraz całego badania
whole grain
Local time: 14:30
advance letter
Explanation:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.

Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer.
Selected response from:

chomsky
Poland
Local time: 14:30
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1advance letterchomsky


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advance letter


Explanation:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.

Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer.


    Reference: http://www.pentor.pl/badania_slownik.xml?l=L
    Reference: http://tmip.fhwa.dot.gov/clearinghouse/docs/surveys/nonrespo...
chomsky
Poland
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: muszę dać agree, choćby i po fakcie, widząc taki ładny polski termin zamiast jakiegoś "listu adwansowego" :)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search