This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Marketing / Market Research

karta zapowiednia

English translation: advance letter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:karta zapowiednia
English translation:advance letter
Entered by: Swift Translation

10:13 Jan 16, 2008
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: karta zapowiednia
liczba odebranych ***kart zapowiednich*** na poziomie ankietera, regionu oraz całego badania
Swift Translation
Local time: 08:40
advance letter
Explanation:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.

Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer.
Selected response from:

AnconiaServices
Poland
Local time: 08:40
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1advance letter
AnconiaServices


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
advance letter


Explanation:
wg Pentora: List zapowiedni - karta pocztowa przesyłana do respondenta wylosowanego do badania reprezentatywnego uprzedzająca o wizycie ankieterskiej, która odbędzie się w najbliższym okresie.
List zapowiedni informuje zatem o fakcie badania, nakłania do obecności w domu w wyznaczonym terminie oraz przyjęcia ankietera, umożliwia też wcześniejszy kontakt telefoniczny respondenta z organizatorem badania.
List zapowiedni bywa też wykorzystywany jako forma kontroli pracy ankieterskiej specjalny kupon odrywany od listu i przekazywany ankieterowi ma potwierdzać jego faktyczną obecność pod wylosowanym do badania adresem.

Advance letter: A letter sent to a sample member (household or person) via mail in advance of the interviewer's attempt to contact the member. An advance letter is meant to "warm-up" the member to the forthcoming call from the interviewer.


    Reference: http://www.pentor.pl/badania_slownik.xml?l=L
    Reference: http://tmip.fhwa.dot.gov/clearinghouse/docs/surveys/nonrespo...
AnconiaServices
Poland
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: muszę dać agree, choćby i po fakcie, widząc taki ładny polski termin zamiast jakiegoś "listu adwansowego" :)
2 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search