KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

kolejny nr. wciskanie na siłe

English translation: another trick - hustling


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Feb 11, 2009
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Polish term or phrase: kolejny nr. wciskanie na siłe
This is taken from a market research survey on mobile phone providers. This is a comment made when asked about any problems experienced with the provider:

"Namawianie przez telefon... nie chcialem skorzystac z oferty a jednak konsultant zaznaczyl inaczej i zostalem zablokowany... kolejny nr. wciskanie na siłe"

Thank you in advance
Sonia Clough
United Kingdom
Local time: 20:31
English translation:another trick - hustling
Selected response from:

Piotr Rypalski
Local time: 21:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3another trick - inertia selling/hard sell
3another trick - hustling
Piotr Rypalski



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
another trick - hustling


Piotr Rypalski
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search