KudoZ home » Polish to English » Marketing / Market Research

on slot

English translation: pasmo programowe / przedział czasowy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Feb 27, 2018
Polish to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / TV, shares
Polish term or phrase: on slot
BBC One slot average share- 4+. The series ranked first in its time slot against all competition.
Iwona_krakow
Poland
English translation:pasmo programowe / przedział czasowy
Explanation:
Pasmo programowe – przedział czasowy w trakcie doby, określany przez nadawcę radiowego oraz telewizyjnego, będący integralnym elementem ramówki danej stacji. Poszczególne pasma programowe posiadają różną oglądalność/słuchalność. W konkretnych pasmach emitowane są programy (audycje) telewizyjne/radiowe o odmiennej treści, np. pasma edukacyjne, rozrywkowe, informacyjne.

Rodzaje pasm:

pasmo poranne
pasmo popołudniowe
pasmo wieczorne
pasmo nocne – w telewizji nadawane są wtedy programy dla dorosłych i powtórkowe lub nie jest emitowany żaden program (w tym czasie emitowana jest plansza testowa)
oraz:

prime-time – termin określający porę, w której dana stacja osiąga zazwyczaj najwyższą oglądalność – nadawane są wtedy programy w których stacja pokłada największe nadzieje.
daytime – przeciwieństwo prime time; umowny zakres czasu, w którym oglądalność programów telewizyjnych jest mniejsza niż w porach późniejszych – nadawane są wtedy programy mniej popularne i istotne, czyli np. opery mydlane; daytime to zwykle godziny 8-16.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pasmo programowe / przedział czasowy
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pasmo programowe / przedział czasowy


Explanation:
Pasmo programowe – przedział czasowy w trakcie doby, określany przez nadawcę radiowego oraz telewizyjnego, będący integralnym elementem ramówki danej stacji. Poszczególne pasma programowe posiadają różną oglądalność/słuchalność. W konkretnych pasmach emitowane są programy (audycje) telewizyjne/radiowe o odmiennej treści, np. pasma edukacyjne, rozrywkowe, informacyjne.

Rodzaje pasm:

pasmo poranne
pasmo popołudniowe
pasmo wieczorne
pasmo nocne – w telewizji nadawane są wtedy programy dla dorosłych i powtórkowe lub nie jest emitowany żaden program (w tym czasie emitowana jest plansza testowa)
oraz:

prime-time – termin określający porę, w której dana stacja osiąga zazwyczaj najwyższą oglądalność – nadawane są wtedy programy w których stacja pokłada największe nadzieje.
daytime – przeciwieństwo prime time; umowny zakres czasu, w którym oglądalność programów telewizyjnych jest mniejsza niż w porach późniejszych – nadawane są wtedy programy mniej popularne i istotne, czyli np. opery mydlane; daytime to zwykle godziny 8-16.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search