This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wytężenie

English translation: effort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wytężenie
English translation:effort
Entered by: Magda1

21:00 May 18, 2005
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: wytężenie
Jako nie niszcząca metoda badania materiałów i konstrukcji może być stosowana do bieżącego monitorowania wytrzymałości i niezawodności (wytężenia) materiałów inżynierskich, co daje możliwość optymalizacji cech konstrukcyjnych w warunkach eksploatacji elementów konstrukcji.
Magda1
Local time: 00:16
effort
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Leksykonia
Selected response from:

ZenonStyczyrz
Local time: 00:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4equivalent strength (index)
A.G.
3effort
ZenonStyczyrz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wytężenie
effort


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-18 21:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

Leksykonia

ZenonStyczyrz
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wytężenie
equivalent strength (index)


Explanation:
1. (wytężenie) powinno byc za wytrzymałosci± a przed niezawodno¶ci± (w oryginale).
2. W sensie stosowanym w wytrzymałosci nie ma odpowienika ang.: jest to umowny stan naprężenia (zależny od przyjętej hipotezy; Tu monitorowanie jak silnie jest ten materiał obi±żony w sensie naprężeń złożonych (np. rozciaganie ze skręcaniem, najczestszy przypadek, ile jeszcze może wytrzymać). Silnie wytężony material, materiał pracuj±cy na granicy wytrzymałosci. Effort kojarzy sie z siła, tu jest naprężenie, ale moze można cos z tego zrobic: strength effort?

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 20 mins (2005-05-19 08:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

można to obej¶ć: .. for the monitoring of the strength (simple and complex) and reliability of ...

A.G.
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search