KudoZ home » Polish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

wanna do topnikowania wyrobów stalowych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:57 Apr 4, 2008
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / metalurgia, hutnictwo(stellworks, metallurgy)
Polish term or phrase: wanna do topnikowania wyrobów stalowych
topnikowanie na angielski, tj. przygotowanie powierzchni wyrobów stalowych do cynkowania
Marek Gasiorowski

Summary of answers provided
3 +1tank for steel article fluxing
Joanna Rączka

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tank for steel article fluxing

albo steel article fluxing tank

topnikowanie to na pewno fluxing

    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6200636-description.html
Joanna Rączka
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: great translation! hit the bulls-eye ! 4 points on the scale 1 to 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Dariusz Saczuk
Non-PRO (1): Joanna Rączka

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 4, 2008 - Changes made by Magda Dziadosz:
May OffendChecked » Not Checked
Apr 4, 2008 - Changes made by Magda Dziadosz:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search