https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/2959469-k%C4%99dziorki-wyk%C5%82adziny.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

kędziorki (wykładziny)

English translation: twisted-yarn carpet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:kędziorki (wykładzina)
English translation:twisted-yarn carpet
Entered by: Polangmar

19:14 Nov 28, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: kędziorki (wykładziny)
Dzień dobry!

tłumaczę stronę: ww.podlasiak.com.pl
która dotyczy dywanów i wykładzin i pojawia się tam rodzaj wykładziny zwany: kędziorki

kędziorki : to określenie dla wykładzin utkanych z bardzo skręconej przędzy, równie miękkie i przyjemne w dotyku jak wykładziny cięte, ale jeszcze od nich trwalsze.

Chciałam zapytać, jak to się tłumaczy, bo myślałam o 'ringlets', ale nie jestem pewna.

Z góry dziekuję
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 02:27
twisted yarn carpet
Explanation:
...kędziorki (tak określane są wykładziny utkane z bardzo skręconej przędzy)...
http://tinyurl.com/6mlc37

Twisted yarn carpet - pile texture created with highly twisted yarns in which the ply twist is greater than the singles twist resulting in yarn curling and a nubby appearance.
http://tinyurl.com/5svz5g
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 02:27
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4twisted yarn carpet
Polangmar
2berber carpet
Edyta Sawin


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
berber carpet


Explanation:
nie jestem na 100% pewna, ale z opisu to byc moze to jest to:
http://www.wisegeek.com/what-is-berber-carpet.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Berber_carpet

Edyta Sawin
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twisted yarn carpet


Explanation:
...kędziorki (tak określane są wykładziny utkane z bardzo skręconej przędzy)...
http://tinyurl.com/6mlc37

Twisted yarn carpet - pile texture created with highly twisted yarns in which the ply twist is greater than the singles twist resulting in yarn curling and a nubby appearance.
http://tinyurl.com/5svz5g

Polangmar
Poland
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Asker: Dziękuję:)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations