KudoZ home » Polish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bakfon

English translation: paktong (nickel silver)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Nov 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: bakfon
Kolczyk męski z bakfonu, złożony z tarczki w kształcie gwiazdki i przymocowanej do niej śrubki z nakrętką. Tarczka jest z zewnętrznej strony lekko wypukła i podzielona na osiem, trójkątnie zakończonych ramion.
awdotia
Poland
Local time: 07:00
English translation:paktong (nickel silver)
Explanation:
PAKTONG: an alloy resembling nickel silver and consisting of nickel, zinc, and copper

http://www.merriam-webster.com/dictionary/paktong

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-20 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

''Biżuterię w XIX-wiecznych strojach ludowych nosiły zarówno kobiety, jak i mężczyźni, którzy przewiązywali kołnierz koszuli czerwoną wstążką lub spinali jego boki spinką. Zwykle wykonywano ją z bakfonu (stopu miedzi, cynku i niklu) — materiału imitującego srebro. Spinkę ozdabiano koralem, choć tylko nieliczni mogli sobie pozwolić na to, by był to koral prawdziwy — częściej używano korali sztucznych a nawet chlebowych.''

http://muzea.malopolska.pl/obiekty/-/a/26822/1131755

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-20 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://jamarket.wordpress.com/tag/paktong/
Selected response from:

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 07:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5paktong (nickel silver)
Jakub Bystroński


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paktong (nickel silver)


Explanation:
PAKTONG: an alloy resembling nickel silver and consisting of nickel, zinc, and copper

http://www.merriam-webster.com/dictionary/paktong

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-11-20 22:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

''Biżuterię w XIX-wiecznych strojach ludowych nosiły zarówno kobiety, jak i mężczyźni, którzy przewiązywali kołnierz koszuli czerwoną wstążką lub spinali jego boki spinką. Zwykle wykonywano ją z bakfonu (stopu miedzi, cynku i niklu) — materiału imitującego srebro. Spinkę ozdabiano koralem, choć tylko nieliczni mogli sobie pozwolić na to, by był to koral prawdziwy — częściej używano korali sztucznych a nawet chlebowych.''

http://muzea.malopolska.pl/obiekty/-/a/26822/1131755

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-11-20 22:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://jamarket.wordpress.com/tag/paktong/

Jakub Bystroński
Poland
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search