21:35 Nov 20, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jakub Bystroński Poland Local time: 04:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | paktong (nickel silver) |
|
paktong (nickel silver) Explanation: PAKTONG: an alloy resembling nickel silver and consisting of nickel, zinc, and copper http://www.merriam-webster.com/dictionary/paktong -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2013-11-20 22:08:02 GMT) -------------------------------------------------- ''Biżuterię w XIX-wiecznych strojach ludowych nosiły zarówno kobiety, jak i mężczyźni, którzy przewiązywali kołnierz koszuli czerwoną wstążką lub spinali jego boki spinką. Zwykle wykonywano ją z bakfonu (stopu miedzi, cynku i niklu) — materiału imitującego srebro. Spinkę ozdabiano koralem, choć tylko nieliczni mogli sobie pozwolić na to, by był to koral prawdziwy — częściej używano korali sztucznych a nawet chlebowych.'' http://muzea.malopolska.pl/obiekty/-/a/26822/1131755 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2013-11-20 22:12:33 GMT) -------------------------------------------------- http://jamarket.wordpress.com/tag/paktong/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.