KudoZ home » Polish to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

linia do rozkroju tarcicy na fryzy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 Apr 13, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Polish term or phrase: linia do rozkroju tarcicy na fryzy
Fryza = (podobno) graniak = square timber (za TL 7)

Więc:

Line (plant) for cutting timber into square timber... Brzmi niespecjalnie. Z kolei określenie "cutting timber into squares" wydaje się trochę nieścisłe - nie mogę ustalić jak to lumberjacki określają.

Ścisłej specyfikacji przedmiotowej linii brak.

Any ideas?
Ekhangel
Local time: 16:18


Summary of answers provided
2production line for cutting lumber into friezes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
fryzy
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
production line for cutting lumber into friezes


Explanation:
Frieze

Friezes are sawn wooden materials with a smooth sawn surface and sharp edges.
In terms of woodworking we have planed and unplaned friezes available.

http://www.grabo.com.pl/en//offer/half-finished-products/fri...
------------

W ofercie firmy GRABO znajdują się fryzy bukowe suszone „na biało” oraz fryzy bukowe lekko parzone niestrugane i strugane o wysokiej klasie jakości i obróbki.

Specyfikacja dostępnej fryzy bukowej niestruganej białej i lekko parzonej:

Wilgotność:
- fryzy mokre

- fryzy sezonowane i suche do 10 %, do 15 %, do 20 % i powyżej 20 %

http://www.grabo.com.pl/pl/oferta/drewno/fryzy

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: fryzy

Reference information:
Fryzy, zwyczajowo nazywane też wyrzynkami, to zoptymalizowana pod względem wymiaru i jakości tarcica sosnowa, przeznaczona przede wszystkim dla potrzeb producentów drewna klejonego. Cechuje je jednolite wybarwienie, a także doskonała gładkość. Wilgotność każdej sztuki utrzymana jest na poziomie 7-8%, co czyni z każdego półfabrykatu świetnej klasy materiał stolarski.

Perfekcyjnie przygotowane fryzy sosnowe
Posiadamy w ofercie fryzy sosnowe przeznaczone do produkcji kantówki klejonej warstwowo zarówno litej, jak też łączonej na mikrowczepy. Standardowo ich charakterystyka przedstawia się następująco:

grubość 25 / 28 mm,
szerokość: 45 – 145 mm,
długość: 200 – 900 (krótkie); 900 – 3000 (lite),
wilgotność: suche 12-14% lub mokre,
układ słoi: stojący / półstojący / styczny.

https://consultor-drewno.pl/fryzy/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search