KudoZ home » Polish to English » Mathematics & Statistics

powyzej 0,25 mg alkoholu w 1 dm3

English translation: alkohol content exceeds 0.25mg per 1 dm3

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:48 Mar 23, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mathematics & Statistics / drink driving
Polish term or phrase: powyzej 0,25 mg alkoholu w 1 dm3
Stan nietrzezwosci zachodzi, gdy zawartosc alkoholu w organizmie wynosi lub prowadzi do obecnosci w wydychanym powietrzu powyzej 0,25 mg alkoholu w 1 dm3.
arletad
Local time: 22:04
English translation:alkohol content exceeds 0.25mg per 1 dm3
Explanation:
Tak bym przetlumaczyla. Ponadto w przepisach funkcjonuje BAC ( blood Alcohol Content) ale tu mowa o czym innym
Selected response from:

tlumaczka
Local time: 23:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3alkohol content exceeds 0.25mg per 1 dm3tlumaczka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alkohol content exceeds 0.25mg per 1 dm3


Explanation:
Tak bym przetlumaczyla. Ponadto w przepisach funkcjonuje BAC ( blood Alcohol Content) ale tu mowa o czym innym


    In the U.S., the maximum allowable BAC is 0.04 for truck drivers, which ... retrieved from http:/ .
tlumaczka
Local time: 23:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
8 mins

agree  M.A.B.: Ale błagam, 0.25 mg - wstawiamy spację między liczbę a jednostkę.
17 mins

agree  SlawekW: i alkohol przez "c" napiszmy;)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michal Berski


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search