This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

otwór fasolkowy

English translation: radiused/kidney slot

17:20 Jan 13, 2008
Polish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: otwór fasolkowy
chodzi o obrabiarkę
Natalia Telega
Local time: 18:29
English translation:radiused/kidney slot
Explanation:
The program machined a radiussed slot (kidney slot for a hydraulic pump/motor). The program was written manually moving point to point using a trig table ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=130323&page=

Bean slot jest zarezerwowane na otwór, przez który wieźniowie są handcuffed
Selected response from:

A.G.
Local time: 18:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1radiused/kidney slot
A.G.
5slotted hole
Marian Krzymiński


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radiused/kidney slot


Explanation:
The program machined a radiussed slot (kidney slot for a hydraulic pump/motor). The program was written manually moving point to point using a trig table ...
www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=130323&page=

Bean slot jest zarezerwowane na otwór, przez który wieźniowie są handcuffed

A.G.
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 458

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: "Bean slot" też może być: http://je.pl/msgt , ale "radiused"?
20 hrs
  -> zakrzywiony (winno być radiussed, jak w linku); dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
slotted hole


Explanation:
Link z obrazkiem

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  3 godz. (2008-01-14 20:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Otworem fasolkowym nazywa sie otwór szczelinowy, który jest bodaj jedynie pozycją słownikową. Ggdyby zaś chodziło rzeczywiście o otwór fasolkowy to jest to: curved slotted hole z linku poniżej http://www.cis2.org/user_group/workshops/workshop2/session2-...


    Reference: http://www.cis2.org/user_group/workshops/workshop2/session2-...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: To jest otwór szczelinowy (a na obrazku jest otwór owalny:)). I dlaczego 5?
21 hrs
agree  PiotrA: Trochę poniewczasie, ale właśnie teraz szukałem tego określenia, trafiłem tutaj i widzę, że to jest dokładnie to, o co chodzi. Może moje "agree" się przyda jeśli ktoś tu jeszcze zajrzy w przyszłości i nie będzie wiedział co wybrać.
312 days
  -> dzięki,;o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search