przeładować zabezpieczenie

English translation: release the folding mechanism

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:02 May 12, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: przeładować zabezpieczenie
W opisie hulajnogi elektrycznej tu: https://tinyurl.com/y7r8mak5 jest mowa o systemie składania, którego obsługa jest porównana do „przeładowania zabezpieczenia” w karabinie. Jak to przetłumaczyć?


Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 08:55
English translation:release the folding mechanism
Explanation:
to release the folding mechanism
the folding mechanism is released...

folding mechanism with quick-release system
a quick release folding mechanism

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-05-14 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

STEP 1: UNFOLDING YOUR SCOOTER
A. Loosen the locking lever to release the locking mechanism. (figure 1)
...
E. Close the locking lever to Tighten the locking mechanism.
https://www.dynacraftwheels.com/pub/media/Support_Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-05-14 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

The easy lock quick release bar with adjustable height will allow your scooter to grow with your child.
...
Easy-lock folding system with a height-adjustable quick-release bar for simple storage and transport.
https://www.toysrus.com/buy/2-wheel-scooters/madd-gear-alloy...
Selected response from:

mike23
United Kingdom
Local time: 07:55
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2release the folding mechanism
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
release the folding mechanism


Explanation:
to release the folding mechanism
the folding mechanism is released...

folding mechanism with quick-release system
a quick release folding mechanism

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-05-14 15:43:52 GMT)
--------------------------------------------------

STEP 1: UNFOLDING YOUR SCOOTER
A. Loosen the locking lever to release the locking mechanism. (figure 1)
...
E. Close the locking lever to Tighten the locking mechanism.
https://www.dynacraftwheels.com/pub/media/Support_Documents/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-05-14 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

The easy lock quick release bar with adjustable height will allow your scooter to grow with your child.
...
Easy-lock folding system with a height-adjustable quick-release bar for simple storage and transport.
https://www.toysrus.com/buy/2-wheel-scooters/madd-gear-alloy...

mike23
United Kingdom
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search