This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Ampułkarnia

English translation: amp(o)ule department/facility

00:14 Feb 18, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Polish term or phrase: Ampułkarnia
w liście nowych inwestycji spółki farmaceutycznej, chyba budynek??
BaskaS
Local time: 16:59
English translation:amp(o)ule department/facility
Explanation:
To kolejny wydział, może być połozony w osobnym budynku, zajmujacy się wytwarzaniem leków w ampułkach
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 16:59
Grading comment
Serdecznie dziekuję wszystkim, zwłaszcza za objaśnienia! Użyję ampoule facility bo brzmi dobrze i wystarczająco ogólnie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amp(o)ule department/facility
Michal Berski
4ampoule filling room
Piotr Sawiec
4 -2ampoule plant
robwoj


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Ampułkarnia
ampoule plant


Explanation:
jeśli to budynek dodać słowo building, jeśli wyposażenie zostawić jek jest.

robwoj
Poland
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: tu nie chodzi o produkcję ampułek, tylko miejsce, gdzie są napełniane i zamykane
7 hrs
disagree  Anzo (X): tak właśnie
1797 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ampułkarnia
amp(o)ule department/facility


Explanation:
To kolejny wydział, może być połozony w osobnym budynku, zajmujacy się wytwarzaniem leków w ampułkach

Michal Berski
Poland
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 102
Grading comment
Serdecznie dziekuję wszystkim, zwłaszcza za objaśnienia! Użyję ampoule facility bo brzmi dobrze i wystarczająco ogólnie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Np. tutaj: http://www.alpha-syria.com/production_facilities.html
8 hrs
  -> dzięki
agree  Anzo (X)
1796 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ampułkarnia
ampoule filling room


Explanation:
miejsce gdzie napełnia się ampułki

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-02-19 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

choć o napełnianiu ampułek mówi się równiez ampouling po prostu


    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Ampoule+Filling+Room
Piotr Sawiec
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: ale ampułkarnia to nie tylko miejsce napełniania ampułek, to zwykle robi jedna maszyna, często ampułki są tam wytwarzane, a zawsze myte i sterylizowane, napełniane, zamykane, oklejane i pakowane
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search