KudoZ home » Polish to English » Medical: Cardiology

fala zwrotna

English translation: regurgitation jet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fala zwrotna
English translation:regurgitation jet
Entered by: polsKArina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Nov 8, 2007
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echo serca
Polish term or phrase: fala zwrotna
Fala zwrotna istotna hemodynamicznie
To ostatnie to przypuszczalnie "hemodynamically significant", ale nie jestem pewna co do tej fali. Venous return czy tez cos zupelnie innego?
DeltaKent
Local time: 14:08
regurgitation jet
Explanation:
logicznie mi tu pasuje ale prosze sprawdzic
Neurologia 6 2006.qxp... widoczna fala zwrotna (doppler znakowany kolorem) spowodowana perforacją PPM ... regurgitation jet (color-coded Doppler) caused by perforation of the ...
http://www.termedia.pl/showpdf.php?article_id=7280&filename=...

As the velocity of mitral regurgitation jet directly reflects the left ventricular (LV) pressure,we estimated the rate of rise of the LV pressure during isovolumic contraction by continuous Doppler.
Przy-rost ciœnienia w trakcie izowolumetrycznego skurczu lewej komory był oceniany za pomocą analizy dopple-rowskiej fali zwrotnej przez zastawkę mitralną na podstawie równania:
Selected response from:

polsKArina
United States
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2regurgitation jet
polsKArina


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regurgitation jet


Explanation:
logicznie mi tu pasuje ale prosze sprawdzic
Neurologia 6 2006.qxp... widoczna fala zwrotna (doppler znakowany kolorem) spowodowana perforacją PPM ... regurgitation jet (color-coded Doppler) caused by perforation of the ...
http://www.termedia.pl/showpdf.php?article_id=7280&filename=...

As the velocity of mitral regurgitation jet directly reflects the left ventricular (LV) pressure,we estimated the rate of rise of the LV pressure during isovolumic contraction by continuous Doppler.
Przy-rost ciœnienia w trakcie izowolumetrycznego skurczu lewej komory był oceniany za pomocą analizy dopple-rowskiej fali zwrotnej przez zastawkę mitralną na podstawie równania:


polsKArina
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Sawiec
7 hrs

agree  Michal Berski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by polsKArina:
Edited KOG entry<a href="/profile/90275">DeltaKent's</a> old entry - "fala zwrotna" » "regurgitation jet"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search