https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical%3A-health-care/1483960-os%C5%82abienie-odporno%C5%9Bci-organizmu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

osłabienie odporności organizmu

English translation: weakening of the immune system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:osłabienie odporności organizmu
English translation:weakening of the immune system
Entered by: AgnieszkaR

10:15 Aug 3, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: osłabienie odporności organizmu
Wirus hiv powoduje osłabienie odporności organizmu.
AgnieszkaR
weakening of the immune system
Explanation:
np tak

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-03 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

moze tez byc 'disabling of the immune system'

The Immune SystemThese management practices also increase stresses on the animals and contribute to weakening the immune system. A weakened immune system can allow clinical ...
edis.ifas.ufl.edu/VM027
Learning is in the blood.Weakening the immune system saps brainpower.Sci Aging Knowledge Environ. 2004 May 12;2004(19):nf50. Learning is in the blood.Weakening the immune system saps brainpower. Leslie M.Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Do Vaccines Disable the Immune System? - Randall Neustaedter OMD ...Could vaccines be weakening the immune system of our populations and causing ... revealed that tetanus vaccine disables the immune system in HIV patients. ...
www.healthy.net/library/articles/neustaedter/immune.htm - 83k -

Selected response from:

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 04:02
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1immunodeficiency
SlawekW
3 +1weakening of the immune system
Ewa Dabrowska


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
weakening of the immune system


Explanation:
np tak

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-03 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

moze tez byc 'disabling of the immune system'

The Immune SystemThese management practices also increase stresses on the animals and contribute to weakening the immune system. A weakened immune system can allow clinical ...
edis.ifas.ufl.edu/VM027
Learning is in the blood.Weakening the immune system saps brainpower.Sci Aging Knowledge Environ. 2004 May 12;2004(19):nf50. Learning is in the blood.Weakening the immune system saps brainpower. Leslie M.Publication Types ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Do Vaccines Disable the Immune System? - Randall Neustaedter OMD ...Could vaccines be weakening the immune system of our populations and causing ... revealed that tetanus vaccine disables the immune system in HIV patients. ...
www.healthy.net/library/articles/neustaedter/immune.htm - 83k -



Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dzięki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immunodeficiency


Explanation:
organiz mozna pominac

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 11:22:25 GMT)
--------------------------------------------------

Całe zdanie może tak: HIV virus causes damage (damages) the immunodeficiency system.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-03 11:26:14 GMT)
--------------------------------------------------

of the system!!!;)

SlawekW
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Kucmin
24 mins
disagree  Radica Schenck: the immunodeficiency (syndrome) is the disease which causes a weakened immune system
1 hr
  -> I'd think they'd be synonymous: http://en.wikipedia.org/wiki/Immune_deficiency
agree  Michal Berski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations