KudoZ home » Polish to English » Medical: Health Care

jelita grubego na podstawie badañ klinicznych i anatomopatologicznych;wyboru rec

English translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:00 Apr 3, 2003
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: jelita grubego na podstawie badañ klinicznych i anatomopatologicznych;wyboru rec
Temat rozprawy: „Zagadnienienie złośliwości pojedyńczych polipowatych błony śluzowej jelita grubego na podstawie badań klinicznych i anatomopatologicznych”Promotor: doc .dr hab.n.med. Jan Nowak(patomorfolog)07.08.1979 Uchwała Rady Wydziału Lekarskiego w sprawie wyboru recenzentów:
ElaM
English translation:-
Explanation:
Jak w poprzednim pytaniu. W przypadku gdy slowo "zagadnienie" jest niezbedne/ tytul mozna nieco zmienic. I jeszcze jedno: zapomnialam o "pojedynczych". Wiec tak:

The problem of focal polypoid hyperplasia of colon mucous membrane and diagnostics of its malignancy on the basis of clinical and pathologic anatomy examination.

Odnosnik do focal polypoid hyperplasia:

Morphology of Histopathology: GROWTH ALTERATIONS
FOCAL HYPERPLASIA. 730301, FOCAL NODULAR HYPERPLASIA. ACANTHOLYSIS. POLYPOID HYPERPLASIA...
www.rsc.com.mk/oncology/histo/morph/second/i1227.htm

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1-
Natalie


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
Jak w poprzednim pytaniu. W przypadku gdy slowo "zagadnienie" jest niezbedne/ tytul mozna nieco zmienic. I jeszcze jedno: zapomnialam o "pojedynczych". Wiec tak:

The problem of focal polypoid hyperplasia of colon mucous membrane and diagnostics of its malignancy on the basis of clinical and pathologic anatomy examination.

Odnosnik do focal polypoid hyperplasia:

Morphology of Histopathology: GROWTH ALTERATIONS
FOCAL HYPERPLASIA. 730301, FOCAL NODULAR HYPERPLASIA. ACANTHOLYSIS. POLYPOID HYPERPLASIA...
www.rsc.com.mk/oncology/histo/morph/second/i1227.htm



Natalie
Poland
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vladex: wygląda dobrze (trochę się zastanawiam nad gradacją pojęć dysplasia, hyperplasia, adenocarcinoma - skoro to już ma podejrzenia złosliwosci, ale nie jestem onkologiem, wiec to takie uwagi być może od rzeczy...)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search