https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/medical%3A-health-care/949724-%9Cwiadczenia-zdrowotne.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Health Care

świadczenia zdrowotne

English translation: health services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadczenia zdrowotne
English translation:health services
Entered by: ZenonStyczyrz

14:09 Feb 22, 2005
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Polish term or phrase: świadczenia zdrowotne
Celem szpitala jest udzielanie specjalistycznych świadczeń zdrowotnych

Health services czy medical services
ZenonStyczyrz
Local time: 16:44
health services
Explanation:
"medical services" wydaje się być węższe (bardziej pasuje na "świadczenia lekarskie" lub "medyczne", no bo świadczenia zdrowotne to również np. transport chorego karetką...
Selected response from:

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5health services
Pawel Baka
4health benefits
bartek


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
health services


Explanation:
"medical services" wydaje się być węższe (bardziej pasuje na "świadczenia lekarskie" lub "medyczne", no bo świadczenia zdrowotne to również np. transport chorego karetką...

Pawel Baka
Netherlands
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyAnna O
1 min
neutral  bartek: Poza tym narobilam sie planow zdrowotnych kilkanascie (z USA - przyznaję) i wg nich byly to benefits - jako pobyt w szpitalu, odplatnosc za leki etc. Czyli jest czyms innym niz services :-). Sam przyznajesz :-) Dzięki :-)
57 mins
  -> "Świadczenie usług" jest terminem szerszym - świadczenie zdrowotne jest rodzajem usługi.
agree  Monika Sojka
4 hrs
agree  legato: !!!
6 hrs
agree  anglistatlumacz
2566 days
agree  literary: zdecydowanie przeważa na: site:va.gov "health services provided"
3618 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
�wiadczenia zdrowotne
health benefits


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-22 15:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

Moj komentarz do neutral zamiescilam w ocenie pytania Pawla. Nie wzielam tego z glowy, czyli z niczego.
Najlepszym sposobem poznania jest sieganie do zrodel i ze zrodel czerpie swa wiedze
Poza tym zajrzalam teraz do slownika, po prostu. I jest to health benefit, nie service

bartek
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Baka: a nie jest to przypadkiem zasiłek zdrowotny?
1 min
  -> nie nie jest,, zasilek zdrowotny to sickness benefit, a to juz zupelnie co innego
neutral  literary: chociaż na .gov lepiej gugluje "entitled to health benefits"
3618 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations