KudoZ home » Polish to English » Medical

szkodzi mi dym tytomlowy pragme przebywac zdala od

English translation: Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Mar 6, 2000
Polish to English translations [PRO]
Medical
Polish term or phrase: szkodzi mi dym tytomlowy pragme przebywac zdala od
Medical condition of child visiting Walt Disney World
Walt Disney World
English translation:Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.
Explanation:
Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.
Selected response from:

Igor Kravchenko-Berezhnoy
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.Igor Kravchenko-Berezhnoy
natobacco smoke makes me sick, I'd like to be away from itAlexander Kudriavtsev
naQuestion re this and other pleas for help from the same asker
IRINA KNIZHNIK
natobacco smoke makes me feel bad. I prefer staying away from tobacco smokeDagmar Turčanová


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.


Explanation:
Tobacco smoke is bad for me - I'd like to stay away from smoke.

Igor Kravchenko-Berezhnoy
PRO pts in pair: 8
Grading comment
JK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski
762 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Question re this and other pleas for help from the same asker


Explanation:
How about first learning some Polish and only then taking on Polish translations?
Makes sense, eh?

IRINA KNIZHNIK
Local time: 22:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
tobacco smoke makes me feel bad. I prefer staying away from tobacco smoke


Explanation:
There is a lot of mistakes in your transcription of the Polish phrase

Dagmar Turčanová
Slovakia
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
tobacco smoke makes me sick, I'd like to be away from it


Explanation:
Usual non-smoker's complaint

Alexander Kudriavtsev
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search