KudoZ home » Polish to English » Medical

zażółcenie powłok skórnych

English translation: xanthoderma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:42 Nov 12, 2003
Polish to English translations [PRO]
Medical
Polish term or phrase: zażółcenie powłok skórnych
Za duzy wybór w słowniku...i nie znajduję potwierdzenia w Internecie dla żadnego z przychodzacych mi do głowy złożeń (w tym kontekscie).

"Chory przyjety do oddziału z powodu dolegliwości bólowych w nadbrzuszu środkowym od kilku dni poprzedzajacych hospitalizację. Towarzyszyło temu zażółcenie powłok skórnych. W badaniu USG stwierdzono w wątrobie liczne rozsiane ogniska o chrarakterze meta."
Barbara Piela
Local time: 05:52
English translation:xanthoderma
Explanation:
"xanthoderma
2. Any yellow coloration of the skin"
(http://216.251.241.163/semdweb/InternetSOMD/ASP/1582472.asp)
"xanthoderma......................yellow color to the skin" (http://websites2.medseek.com/websitefiles/childrenshospitals...
Selected response from:

WaldekP
Local time: 05:52
Grading comment
Wielkie dzieki!
Wczesniej mialam "skin xanthosis" (bo tylko takie złozenie znalazłam w Iternecie), ale juz zmieniam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4xanthodermaWaldekP


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xanthoderma


Explanation:
"xanthoderma
2. Any yellow coloration of the skin"
(http://216.251.241.163/semdweb/InternetSOMD/ASP/1582472.asp)
"xanthoderma......................yellow color to the skin" (http://websites2.medseek.com/websitefiles/childrenshospitals...


    Reference: http://216.251.241.163/semdweb/InternetSOMD/ASP/1582472.asp
    Reference: http://websites2.medseek.com/websitefiles/childrenshospitals...
WaldekP
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 199
Grading comment
Wielkie dzieki!
Wczesniej mialam "skin xanthosis" (bo tylko takie złozenie znalazłam w Iternecie), ale juz zmieniam
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search