Przesmyk przedsionkowy

English translation: (left) atrial isthmus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Przesmyk przedsionkowy
English translation:(left) atrial isthmus
Entered by: Marcin Pustkowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Apr 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: Przesmyk przedsionkowy
Po polsku - Przesmyk przedsionkowy
Szukane tłumaczenie na angielski.

Raport w krótce po urodzeniu.
"W przegrodzie międzyprzedsionkowej, minimalny przeciek lewo-prawy. Nieistotny hemodynamicznie"

Wzięte z raportu zrobionego po 3 miesiącach.
"Nieuwidoczniono przecieku przy przegrodzie międzyprzedsionkowej"

Wada serca charakteryzująca się "dziurką" pomiędzy lewym a prawym przedsionkiem serca, która samoistnie zrosła się w krótkim czasie po urodzeniu.

Termin kandydat tego słowa po angielsku, którego się na razie doszukałem to ASD - Atrial Septal Defect.

Czy to jest to, czy może jakaś podkategoria ASD?

Chłopak ma jutro operacje i lekarze w Irlandii potrzebują znać nazwę tej wady po angielsku.
Robert Drymajlo
(left) atrial isthmus
Explanation:
To wada strukturalna lewego przedsionka. Opis w źródłach.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(left) atrial isthmus
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(left) atrial isthmus


Explanation:
To wada strukturalna lewego przedsionka. Opis w źródłach.

Example sentence(s):
  • However, recurrence of atrial arrhythmias is not uncommon, particularly in the so‐called left atrial isthmus, between the orifice of the left inferior pulmonary vein and the mitral valve annulus. The focus of the present study is the anatomy of this are

    https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1046/j.1540-8167.2004.03651.x
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search