zdjęcie rtg w zwarciu

English translation: bitewing x-ray

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zdjęcie rtg w zwarciu
English translation:bitewing x-ray
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jun 10, 2018
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
Polish term or phrase: zdjęcie rtg w zwarciu
czyli kiedy górna i dolna szczęka są razem, zęby zagryzione na pozycjonerze

po prostu 'closed-mouth X-ray'?

proszę o podpowiedź bardziej doświadczonych tłumaczy.
Engart
Local time: 09:41
bitewing x-ray
Explanation:
a dental X-ray film designed to show the crowns of the upper and lower teeth simultaneously
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bitewing
ccccccccccccccc
With Bitewing x-rays the dentist captures details of both the upper and lower teeth, from the crown all the way to the supporting bone, in one area of the mouth.
https://dentagama.com/showimage.aspx?img=281115010328Bitewin...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-10 12:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
The most common type of x-ray is a bitewing x-ray. The bitewing x-ray shows how the posteriorXray-blog7 teeth occlude.In a bitewing x-ray only the crown part of the tooth will show.In this type of x-ray the dentist can check for decay in between the teeth.Decay in between the teeth is very difficult to diagnose without and x-ray. This type of x-ray can show if there is severe bone loss, or how the upper and lower teeth line up. 4 bitewing x-rays are taken in an initial full dental exam.
http://smilesonbristoldentistry.com/wp-content/uploads/2016/...
http://smilesonbristoldentistry.com/types-of-dental-x-rays-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
The Bitewing
radiograph show the crowns and interproximal conditions area of teeth and the areas of bone on film.
-radiographs are use used to detect interproxmial cares (tooth decay) and are particularly useful in detecting early carious lesions that are not clinically evident.
radiographs are also useful in examining the bone levels between the teeth.
-radiographs shows the upper and lower teeth in occlusion.
-only the crowns and small portion of the root of the teeth are seen.
-it is used for detecting interproximal decay, periodontal disease, recurrent decay under restorations, and the fit of metallic fillings or crowns.
-Can be take for: FMX, single BMX, once a year at recall (prophy) visits
-4 MBX for adult due to curvature of arch- 2 BMX for childern
https://quizlet.com/151381732/chapter-16-radiology-flash-car...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:41
Grading comment
tak, chodzi o to, dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bitewing x-ray
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Rodzaje zdjęć ze streszczeniem po angielsku
Marcin Pustkowski

Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bitewing x-ray


Explanation:
a dental X-ray film designed to show the crowns of the upper and lower teeth simultaneously
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bitewing
ccccccccccccccc
With Bitewing x-rays the dentist captures details of both the upper and lower teeth, from the crown all the way to the supporting bone, in one area of the mouth.
https://dentagama.com/showimage.aspx?img=281115010328Bitewin...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-06-10 12:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccc
The most common type of x-ray is a bitewing x-ray. The bitewing x-ray shows how the posteriorXray-blog7 teeth occlude.In a bitewing x-ray only the crown part of the tooth will show.In this type of x-ray the dentist can check for decay in between the teeth.Decay in between the teeth is very difficult to diagnose without and x-ray. This type of x-ray can show if there is severe bone loss, or how the upper and lower teeth line up. 4 bitewing x-rays are taken in an initial full dental exam.
http://smilesonbristoldentistry.com/wp-content/uploads/2016/...
http://smilesonbristoldentistry.com/types-of-dental-x-rays-s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-10 13:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
The Bitewing
radiograph show the crowns and interproximal conditions area of teeth and the areas of bone on film.
-radiographs are use used to detect interproxmial cares (tooth decay) and are particularly useful in detecting early carious lesions that are not clinically evident.
radiographs are also useful in examining the bone levels between the teeth.
-radiographs shows the upper and lower teeth in occlusion.
-only the crowns and small portion of the root of the teeth are seen.
-it is used for detecting interproximal decay, periodontal disease, recurrent decay under restorations, and the fit of metallic fillings or crowns.
-Can be take for: FMX, single BMX, once a year at recall (prophy) visits
-4 MBX for adult due to curvature of arch- 2 BMX for childern
https://quizlet.com/151381732/chapter-16-radiology-flash-car...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Grading comment
tak, chodzi o to, dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Rodzaje zdjęć ze streszczeniem po angielsku

Reference information:
Root canal treatment depends to a very large extent on radiological examination. Radiographs play an important role at every stage of endodontic treatment: diagnosis, treatment and follow-up. In endodontics, intra- and extraoral X-rays are used. Intraoral images include: dental radiographs, bitewings and occlusal radiographs, while extraoral radiographs are: panoramic views and cone beam computed tomography (CBCT). Dental radiographs are the most useful in intraoral radiographs. There are two main techniques for taking dental radiographs: paralleling technique and bisecting angle technique. Both conventional and digital radiography can be used. Crucial benefits of digital images include high quality of imaging, possibility of obtaining results very quickly, possibility of image transformations, reduction of radiation dose. The above-mentioned techniques provide two-dimensional images of three-dimensional structures of patient’s facial part of the scull. The cone beam computed tomography (CBCT) is a three-dimensional imaging technique, which has gained the popularity in recent years. The most important radiological aspects of endodontic treatment are presented, based on review of Polish and foreign literature. Quality criteria of radiographs, according to the European Commission in 2004 are presented. Advantages and disadvantages of particular techniques of taking radiographs are shown. Problems related to the cooperation with the patient, which may affect the course of endodontic treatment was also highlighted.


    Reference: http://www.czytelniamedyczna.pl/4646,aspekty-radiologiczne-w...
Marcin Pustkowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search