wnęki zagęszczone, naczyniowe

English translation: bilateral hilar densities and prominent hilar vascularity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Polish term or phrase:	wnęki zagęszczone, naczyniowe
English translation:	bilateral hilar densities and prominent hilar vascularity
Entered by:	Jacek Monkiewicz

18:39 May 17, 2005

Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / RTG

Polish term or phrase: wnęki zagęszczone, naczyniowe

Z RTG klatki piersiowej

Jacek Monkiewicz KudoZ activity Questions: 90 (none open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 43
Local time: 11:21

bilateral hilar densities and prominent hilar vascularity

Explanation:
W prawidłowych warunkach wnęki płuc zawierają struktury tkankowe i naczyniowe. W przypadku nacieków zapalnych, obrzęku, niedodmy itp. dochodzi do zmniejszenia przejrzystości ('zagęszczenia') tych struktur w RTG. Z kolei w przypadku większej liczby i/lub silniejszego wysycenia naczyń krwionośnych mówi się o wzmożeniu rysunku naczyniowego - w slangu wnęki są 'naczyniowe'.
IMHO w rozpoznaniu chodzi właśnie o obecność zagęszczeń i zaznaczonego rysunku naczyniowego w okolicy wnęk płuc.

Zob.
www.ajnr.org/cgi/content/full/22/4/735
www.thoracicimaging.com/pt/re/ jti/fulltext.00005382-200201000-00008.htm
www.nuclearmedicinecomm.com/pt/re/ nucmedcomm/fulltext.00006231-200002000-00009.htm
www.redtail.net/owc/11.html - 11k

Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 11:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

bilateral hilar densities and prominent hilar vascularity

OTMed (X)

bilateral hilar densities

Michal Berski

Answers

2 hrs confidence:

wnęki zagęszczone, naczyniowe bilateral hilar densities

Explanation:
IMHO

wneki naczyniowe to inaczej wnęki płucne, "pulmonary hili"

Michal Berski
Poland
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1443

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

wnęki zagęszczone, naczyniowe

bilateral hilar densities and prominent hilar vascularity

OTMed (X)
Poland
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations