This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

cz. kaol. kef.

English translation: Caolin-Kephalin time (APTT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:cz. kaol. kef.
English translation:Caolin-Kephalin time (APTT)
Entered by: Malgorzata Kazmierczak

11:54 Feb 19, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: cz. kaol. kef.
morfologia pacjetki po operacji
czas protromb., ws. protrom. INR,
Cz. kaol. kef. 32.4
Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 07:17
Caolin-Kephalin time (APTT)
Explanation:
Czas kaolinowo-kefalinowy APTT
Selected response from:

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 08:17
Grading comment
wybieram skrot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Caolin-Kephalin time (APTT)
Malgorzata Kazmierczak
4cephaline-kaolin time
Natalie


Discussion entries: 6





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Caolin-Kephalin time (APTT)


Explanation:
Czas kaolinowo-kefalinowy APTT

Malgorzata Kazmierczak
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
wybieram skrot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: samo APTT
2 hrs
agree  Piotr Sawiec: APTT, nie używa się tego starego w sumie terminu, będzie niezrozumiały, choć dosłownie tak by brzmiał, ale kaolin i cephalin jeżeli już
4 hrs
disagree  Pawel Baka: w ogóle tego się nie używa - mówi się APTT albo aPTT
5 hrs
  -> hola, hola - to jest tlumaczenie, nie interpretacja
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cephaline-kaolin time


Explanation:
Czas koalinowo-kefalinowy = cephaline-kaolin time = TCK (kaolin-activated partial thromboplastin time test)


Czas kaolinowo-kefalinowy APTT - MediWeb to największy zbiór informacji medycznej związanej z różnymi dziedzinami medycyny. Znajdą tu Państwo informacje na ...
www.mediweb.pl/medicaltest/wyswietl_bl.php?id=25

... simple method of diagnosing a genuine risk of post operative thromboembolic disease: the level of platellets and of fibrine, the cephaline-kaolin test, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=218295&dopt=Abstract

temps de cephaline kaolin ou active (TCK, TCA), TCK (kaolin-activated partial thromboplastin time test), 4, OK. Feb ...
www.kudoz.net/?sp=k_h& disc=3&pair=fra_eng&eid_s=19815

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-19 18:35:01 GMT)
--------------------------------------------------

Laboratory tests showed thrombocytopenia (110 × 106 platelets/l) and coagulation disorders (bleeding time >15 min, cephalin kaolin time patient 49 s/control ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1365-2559.2002.1179c.x

prothrombin less than 50% of normal or cephalin kaolin time. exceeding 1.5 times the normal control time, or platelet count. below 10 ...
doi.wiley.com/10.1002/hep.510300624

cephalin kaolin time of ú1.5 times normal control time. The following. times related to renal dysfunction in 60 cases.
doi.wiley.com/10.1002/hep.510240527

cephalin-kaolin activated partial thromboplastin time [(APTT)-. reagent] were obtained from Boehringer Mannheim (Mannheim,. Germany). ...
www.biochemj.org/bj/330/0389/3300389.pdf

... Section B - Haematology 1. A patient presents with a prolonged 1-Stage-Prothrombin time and Cephalin Kaolin time. What further tests would you perform. ...
exams.cit.ie/PastExams/Biological%20Sciences/ MLS3/1996%20Summer/Med%20Lab%20Sciences.pdf

Additional heparin was administered to achieve and maintain a cephalin kaolin time > 480 sec. CPB was instituted using a hollow fibre oxygenator (Cobe ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/51/10/1002

... normal or cephalin kaolin time exceeding 1.5 times the normal control time, or platelet count below 105/mm3, or Ivy's bleeding time exceeding 4 minutes; ...
hepatitis-central.com/hcv/biopsy/pain/during.html

etc etc

Natalie
Poland
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pawel Baka: vide komentarz Michała - w przytłaczającej części podręczników jest APTT :)
5 hrs
  -> Dziekuje Ci bardzo, rzeczywiscie 'cephalin' bez 'e', ale z czym disagree? ///Uzywa sie. Dodalam odnosniki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search