KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

astma I stopnia

English translation: mild intermittent asthma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:astma I stopnia
English translation:mild intermittent asthma
Entered by: Olga Slattery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Nov 19, 2006
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / illness
Polish term or phrase: astma I stopnia
nie mam pojecia, czy facet nie bajdurzy, bo dokument jest pisany przez laika, ktory na cos takiego podobno cierpi
Olga Slattery
Ireland
Local time: 22:44
mild intermittent asthma
Explanation:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...
Selected response from:

Icing
United States
Local time: 17:44
Grading comment
fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mild intermittent asthma
Icing


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mild intermittent asthma


Explanation:
Kilkoro znajomych cierpi na różne stopnie astmy. Ogólna klasyfikacja to "asthma severity". Może to pomoże:

http://www.gsk.com.pl/obszary_dzialalnosci/index.php?id=863
http://www.aaaai.org/springallergy/classifying_asthma_severi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-20 00:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli innymi słowy:

Stopień 1: astma sporadyczna - mild intermittent asthma
Stopień 2: astma przewlekła lekka - mild persistent asthma
Stopień 3: astma przewlekła umiarkowana - moderate persistent asthma
Stopień 4: astma przewlekła ciężka - severe persistent asthma

Natomiast poszczególne stopnie to:
Step 1 - mild intermittent asthma
Step 2 - ... etc.
www.health.state.nd.us/WebcastHTML/20031023/AsthmaDeskGuide...


Icing
United States
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 155
Grading comment
fiu. fiu!!bardzo dziekuje za tak wyczerpujaca odpowiedz:) :) :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search