KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

rz. obecna

English translation: alpha rhythm normally responsive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:15 Nov 6, 2008
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / badanie EEG
Polish term or phrase: rz. obecna
Dominuje niskonapięciowa nieregularna czynność alfa 9 c/sek do 30 mv. rz obecna. HF i FS trudna do oceny.
Michal Berski
Poland
Local time: 12:00
English translation:alpha rhythm normally responsive
Explanation:
Wygląda mi na to (choć neurologia to nie moja działka), że Anglosasi nie używają takiego pojęcia jak "reakcja zatrzymania".
Alternatywne opisy:
alpha rhythm attenuated by eye opening
Selected response from:

redoktor
Local time: 12:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3alpha rhythm normally responsiveredoktor
Summary of reference entries provided
reakcja zatrzymaniaIwona2502

Discussion entries: 2





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alpha rhythm normally responsive


Explanation:
Wygląda mi na to (choć neurologia to nie moja działka), że Anglosasi nie używają takiego pojęcia jak "reakcja zatrzymania".
Alternatywne opisy:
alpha rhythm attenuated by eye opening

Example sentence(s):
  • The record was characterized by a well developed, symmetric 9-10 Hz posterior dominant rythym that attenuted equally with eye-opening and alerting procedures.
  • Posteriorly, there is a well-differentiated 10-Hz alpha rhythm, which is symmetrical and shows normal reactivity.

    Reference: http://https://www.acns.org/pdfs/ACFDD50.pdf
redoktor
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 228
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Używają: Desynchronization or Alpha block. Cause: Eyes opening (after closure)... http://tinyurl.com/cykm3kp Inne (rzadsze) określenie: alpha suppresion http://tinyurl.com/bmeqkqg
1581 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: reakcja zatrzymania

Reference information:
IMO, "rz" (lub "r.z.") w badaniu EEG to tzw. "reakcja zatrzymania".

Prawidłowy elektroencefalogram:
rytm alfa (...) znika przy otwarciu oczu (bodziec świetlny), pojawia się ponownie przy zamknięciu oczu (reakcja zatrzymania).

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2008-11-06 17:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poradnikzdrowie.pl/eksperci_zdrowie/porada/zaburz...


    Reference: http://www.elektrodiagnostyka.republika.pl/eeg.html
    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22reakcja+zatrzymania&b...
Iwona2502
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): olgars


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search