This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical (general)

Zakład promocji zdrowia i pielęgniarstwa środowiskowego

English translation: Health and Community Nursing Promotion Center

23:06 Feb 21, 2009
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: Zakład promocji zdrowia i pielęgniarstwa środowiskowego
Czy tłumaczenie: Health promotion and environmental care center byłoby tutaj na miejscu?
tomred
Local time: 03:18
English translation:Health and Community Nursing Promotion Center
Explanation:
imo
Selected response from:

Simon Cygielski
United States
Local time: 20:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Department of Health Promotion and Community Nursing
Karolina Kalisz
3 -1Health and Community Nursing Promotion Center
Simon Cygielski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Health and Community Nursing Promotion Center


Explanation:
imo

Simon Cygielski
United States
Local time: 20:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: tu chodzi o jednostkę uczelni, która zajmuje sie dwoma dziedzinami: promocją zdrowia i pielęgniarstwem środowiskowym//Zakład to częśc wydziału. np. tu http://www.sum.edu.pl/comment.php?comment.news.1097
7 hrs
  -> skąd ten akademicki kontekst? Jest "Zakład" a nie "Wydział". Ale zgadzam się, że pewnie nie promuje pielęgniarstwa, więc powinno być "Health Promotion and Community Nursing Center"
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Department of Health Promotion and Community Nursing


Explanation:
rozumiem, że zakład zajmuje się dwiema rzeczami - promocją zdrowia oraz pielęgniarstwem środowiskowym (tego drugiego się nie promuje raczej co do terminologii, to się robi)

Karolina Kalisz
United Kingdom
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge
6 hrs
agree  Michal Berski: tak, ale zamiast Dept. dałbym Institute,
7 hrs
agree  MAGDALENA GLADKOWSKA
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search