KudoZ home » Polish to English » Medical (general)

zaleganie po mikcji

English translation: post-void retention

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaleganie po mikcji
English translation:post-void retention
Entered by: Olga Slattery
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:10 Aug 12, 2010
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / urology
Polish term or phrase: zaleganie po mikcji
Konsultacja urologiczna:

W usg torbiel prosta w nerce prawej. Bez zalegania po mikcji.

Czy dobrze mysle, sadzac, ze chodzi tu o 'no urinary retention after urinating'?
Czy wogole mozna mowic o 'urinary retention' w nerce?
Olga Slattery
Ireland
Local time: 22:27
post-void retention
Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-08-12 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dobre pytanie, muszę poszukać, żeby uzasadnić odp. Może wieczorem.
Szczerze mówią, nie doczytałem, że to USG nerek nie pęcherza.
Selected response from:

xxxOTMed
Poland
Local time: 23:27
Grading comment
Dziekuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1post-void retentionxxxOTMed


Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
post-void retention


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-08-12 13:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dobre pytanie, muszę poszukać, żeby uzasadnić odp. Może wieczorem.
Szczerze mówią, nie doczytałem, że to USG nerek nie pęcherza.

xxxOTMed
Poland
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1542
Grading comment
Dziekuje bardzo :)
Notes to answerer
Asker: Perfect! Przy okazji zapytam: 'zaleganie' a 'zastoj'? W opisie USG stoi 'bez zlogow i zastoju moczu'. Czy to jest jednoznaczne - nie wspomniano nic o mikcji przed badaniem...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JacekP
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search